Ruuuuu :: 痞客邦 ::

Dec 23 Tue 2014 20:54
中韓歌詞｜改编翻唱｜鄭鎰勳 (of BTOB) - If I die tomorrow

翻唱：鄭鎰勳
原唱：Beenzino
歌曲：If I die tomorrow
專輯：24:26
改編 / 詞曲：鄭鎰勳 (정일훈)

影片：CUBE YouTube
節目：141215 _ BTOB成為你的Melody _ Season 2 _ EP11

這首歌好像是來自粉絲留言(?)推薦的樣子，然後鎰勳再以他的方式 remix 編曲跟親字改寫歌詞，
想像著「如果明天將離開人世的話，那我會想要傳達什麼」而寫下的歌詞。

오늘 밤이 만약 내게 주어진 돛대와 같다면 What should I do with this 구겨진 자존심 그 위에 자리한 꿈은 무당벌레 같지 고요한 청담동의 빌라촌 일곱 숨결이 한 방을 가득 채워 화려함 속에 감춰진 상처 우리도 가끔 라면으로 끼니를 때워 예쁜 걸그룹의 다리엔 상처 흉터 멍자국 연습 흔적 가득해 먹을 수 있을 때도 살을 빼 내 친구들과 차이나 무려 20kg 화려함 속에 감춰진 상처 나를 포장해 천적 앞의 무당벌레 처럼	如果今晚就像是給我的最後一根菸的話 What should I do with this? 在起伏不順的自尊心上有著如同瓢蟲般的夢想註寂靜的清潭洞宿舍一間房裡充滿著七個人的氣息光鮮亮麗的背後隱藏著辛酸我們偶爾也用泡麵填飽肚子女團漂亮的腿上傷痕疤痕瘀青全是努力練習的痕跡明明有得吃也得挨餓與朋友的差異足足就有20公斤光鮮亮麗的背後隱藏著辛酸就像瓢蟲用鮮豔外表面對天敵
If I die tomorrow 이젠 내가 내고 싶은 소리 내려고 If I die tomorrow (x3) 귀 속에 외치는 심장의 고른 Rhythm If I die tomorrow (x3) 희미하게 보이는 삐걱거리는 Rhythm	If I die tomorrow 現在我要說出那些我想講的話 If I die tomorrow (x3) 耳邊圍繞著心臟撲通跳動的節奏 If I die tomorrow (x3) 隱約聽起來像是吱嘎作響的節奏
등 떠밀려 억지로 끼워 맞춘 rap 잘못한 건 아니지만 잘한 건 아닌 듯 해 인생을 뒤돌아 보면 상상치도 못한 지금의 내 도면 보여 그래 보여 부모님께 효도하는 내 모습 지금의 나로선 익숙치 않은 내 모습 할 수 있을까 생각하지 말론 못할 것도 없다 말하지 자식도 낳아보고 싶지만 좋은 아빠가 될 자신이 없단 얘기 내가 이해 못하겠는 건 하루 빨리 어른이 되고 싶어 하던 어린 소년이 어느새 훌쩍 자라서 다시 어린 소년이 되고 싶다는 거	勉強被推上場湊合的唱著 rap 雖然沒有不好，但似乎也沒表現得多好若回顧人生的話似乎也想像不出如今的模樣看到了，是阿，看到了看到了對父母盡孝道的模樣對我來說，是還不熟悉的模樣思考著我到底能做到嗎光用嘴說也沒什麼辦不到的雖然也想要養育孩子但是沒有自信能成為好父親其實我無法理解的是曾期望快點長大的小男孩在不知不覺已長大成人了內心卻渴望再次回到小時候
If I die tomorrow (x3) 귀 속에 외치는 심장의 고른 Rhythm If I die tomorrow (x3) 희미하게 보이는 삐걱거리는 Rhythm	If I die tomorrow (x3) 耳邊圍繞著心臟撲通跳動的節奏 If I die tomorrow (x3) 隱約聽起來像是吱嘎作響的節奏
마지막으로 밤하늘을 관찰하는 두 눈 내일 아침 끝나겠지 스스로의 고문 마지막으로 기도해 보내달라고 천국 숨 쉬는 게 부담스러운 세상이었어 너무 아빠는 일터에서 내 소식을 듣겠지 엄마는 아침에 영원히 잠든 날 깨우겠지 Don't cry mom & pa 다음 생에 다시 봐 사람으로 태어난다면 난 그대들의 아이 떠날 땐 먼저 갈게 사랑스런 내 누나 집에서 기다리는 자식같은 둘과 Goodbye 모든 걸 내려 놓아도 여전히 무거운 마음 I always in your minds 그러니 잊지 마	凝視著夜空，就當做是最後一次反思著是否明天一切就會結束了最後祈禱著上帝能讓我上到天堂這是個連呼吸都令人負擔的世界爸爸會在工作時得知我離去的消息吧媽媽會在早上叫著那個永遠沉睡的我 Don't cry mom & pa 下輩子再相聚吧若能再投胎為人，依然要當你們的孩子親愛的姐姐，那我就先走一步了如家人般等待我回家的兩隻狗 Goodbye 即使放下一切，但內心卻依然沉重 I always in your minds 所以別忘了我
I always in your minds (x3) I always in your minds 영원히 잊지 마 If I die tomorrow 영원히 잊지마 If I die tomorrow 꿈은 아니지만 If I die tomorrow 영원히 잊지마 If I die tomorrow 지금 떠나지만	I always in your minds (x3) I always in your minds 永遠別忘了我 If I die tomorrow 永遠別忘了我 If I die tomorrow 儘管這不是夢 If I die tomorrow 永遠別忘了我 If I die tomorrow 儘管要先走了
If I die tomorrow (x3) 귀 속에 외치는 심장의 고른 Rhythm If I die tomorrow (x3) 희미하게 보이는 삐걱거리는 Rhythm	If I die tomorrow (x3) 耳邊圍繞著心臟撲通跳動的節奏 If I die tomorrow (x3) 隱約聽起來像是吱嘎作響的節奏

註解
무당벌레：瓢蟲
瓢蟲有獨特的習性，就是往高處爬，總是爬到最高端才會飛離。如果瓢蟲在一根桿子上，往上爬時，有人把桿子顛倒，牠也會倒過來，繼續往高處爬！所以歌詞寫到「如同瓢蟲般的夢想」，就是會努力向上的意思。
而另一句歌詞「就像瓢蟲用鮮豔外表面對天敵」，這也是瓢蟲的另一特點，除了遇到敵人時會分泌強烈的臭味以外，本身的外表具有鮮豔色彩，就有警告天敵的防護罩。

Ruuuuu 發表在痞客邦留言(1) 人氣()

個人分類：未分類

▲top

Dec 20 Sat 2014 10:06
中韓歌詞｜Park Kyung (of BlockB) - Untitled

Park Kyung - Untitled

演唱：Park Kyung (of BlockB)
歌曲：Untitled

ㄧ種在冷颼颼的冬天，暖男(?) 大放送四首歌曲溫暖小蜜蜂的概念
四首之中最喜歡這首！整個嗓音甜膩到不行，邊聽不自覺會嘴角會上揚XD

Park Kyung 送的四首歌
Listen and Download：Untitled、때、EQUAL、해도안돼

141217 - Park kyung
(1) 一年前製作但未完成的歌曲，在寒冷的日子裡聽了之後大家都 Fighting~
(2) 用原有的inst，當作練習試唱得歌曲..沒有歌名..
(3) 累積的歌曲，怕之後就不好公開了呢 enjoy~~
141217 - 成員回覆
ZICO@朴經：哎呦，這個真的很好啊，就叫你不要公開了嘛......
宰孝@朴經：會好好聽的，朴組長
泰欥@朴經：還想說你在房間幹嘛呢，這小子
宰孝@泰欥：還想說你在客廳幹嘛呢，這小子

Yeah, I say You can be my lady You can be my baby You can be my everything If you want to be Cause I can do anything I can do everything You can tell me what you want (ok, Verse 1 Let's go, Aight)
일주일 전 처음 내 눈앞에 보인 너에게 한 소린 Baby where you going 가벼워 보이거나 선수로 보일 수도 있었겠지만 What's wrong with this 그렇게 쉬운남잔 아냐 걱정은 안해도돼 너의 기운에 이끌렸을 뿐이야 내 손에 단지 폰번호만 얻으려고 했어 마음은 차근히 얻어가려고 했어	一週前妳第一次出現在我眼前對著妳說「Baby 妳要去哪裡」雖然這樣的行為，有可能被當作輕浮的玩咖但那又有什麼錯呢反正我不是隨便的男人，妳大可放心只是被妳迷人的香氣所吸引我只是想要知道妳的電話號碼而已打算慢慢地，擄獲妳的芳心
그래 나 2년차 솔로 22살 폰주소록엔 남자들만 가득해 아는게 많지만 여자는 까마득히 친구들은 불러 쑥맥 안갔다왔어 군대 그래 이런 내눈에 들어온 너 꿈에도 몰랐어 내가 그런 용기가 있을 줄은 아직 생생해 나 그댄 내가 꿈을 꾸는 줄 알았어 내 이상형 설레임의 시작점 내 말투 하나하나에도 Can you feel my love	我目前二十二歲，已單身兩年手機通訊錄裡滿滿的都是男生雖然懂得不少，但對女人卻很不熟悉朋友口中的純情男，連軍隊都還沒去過註1 而妳就這樣走進了我眼裡連做夢也沒想到，我竟然有這樣的勇氣場景還歷歷在目，那時還以為是在作夢呢我的理想型，彷彿悸動的起點從我逐漸透露的語氣中妳能感受到我對妳的愛嗎
You can be my lady You can be my baby You can be my everything If you want to be Cause I can do anything I can do everything You can tell me what you want
I say. LaLa LaLaLa LaLa LaLaLa~ LaLa LaLaLa Everything little thing you do Everything 누구보다 예쁘게 보이는 girl 와서 내 손 꼭 잡아줘	I say. LaLa LaLaLa LaLa LaLaLa~ LaLa LaLaLa 妳所做得每一件小事看起來比任何人都還更漂亮的 girl 過來緊握住我的手吧
넌 지하철 플랫폼에서 이어폰 귀에 꼽고 친구와 카톡을 하는 듯이 핸드폰만 주시하고 있어 찍힐때 넌 폼 안 잡고 있어도 혼자 빛나 girl 난 내릴 역을 그냥 지나쳐 원래 수줍음이 많은 성격 하지만 말 안걸면 안 될 것 같아서 눈 내리깔고 다가갔지	站在地鐵月台邊，戴著耳機的妳滑著手機，大概在和朋友聊 Katalk 的樣子即使不刻意，也獨自散發耀眼光芒的 girl 就這樣讓我錯過了要搭的車原本是比較害羞的個性但如果不上前搭訕的話好像行不通害羞的低著頭，向妳慢慢靠近註2

註1

숙맥、쑥맥：笨拙、傻、呆瓜、愚笨

源自成語：숙맥불변《不辨菽麥／五穀不分》

五穀是指「稻、黍、稷、麥、菽」

此形容人見識少、乏知識、常識、愚昧無知，所以無法辨識區分。

若用於感情上，則表示對方沒談過多少戀愛，還很生澀，不懂如何交往之類。

註2
눈을 내리깔았다：眼睛向下看（低著頭）

Ruuuuu 發表在痞客邦留言(3) 人氣()

個人分類：BlockB

▲top

Dec 20 Sat 2014 09:58
中韓歌詞｜The Quiett - 緊抓住 / 꽉잡아 (Feat. Jinbo)

The Quiett - The Real Me

演唱：The Quiett
歌曲：緊抓住 / 꽉잡아 (Feat. Jinbo)
專輯：The Real Me
曲風：Rap, Hip Hop
發行：2007.12.13

作詞：The Quiett, Jinbo
作曲：The Quiett

(Verse 1) 난 홀로서있어 어둠속에서 누군가 나의 얘길 들어줬으면 좋겠어 내 목에서 멤돌고있는 것들 아직은 서툰 내 일상의 흔적들 새벽 밤 하늘에 글자를 새겨 머릿속에는 빼곡히 의문들이 생겨 이런 어둠속에 내가 빛이 될 수 있을까에 대해 빈 하늘에 몇번이고 나는 질문하네 지나왔던 것 보다 갈 길이 멀다 세상살이. 배우고 또 배울수록 어렵다 달력을 보다, 수시로 놀라. 또 혼잣말해 '벌써 정말 그렇게 시간이 지나버렸나?' 수많은 문제와 고민에 매달리지만 무엇이 옳고 그른가는 참 헷갈리지 내가 택한 이 길, 계속해 달리리 그것 만이 내가 할 수있는 대답이리. yeah	(Verse 1) 我獨自一人站在黑暗中要是有人能傾聽我的故事那就好了卡在喉攏裡運轉的那些東西對日常生活留下的痕跡感到陌生在凌晨的夜空中刻下文字腦海中塞滿了無數的疑問在這樣的黑暗中，我能成為光芒嗎曾向空蕩的蒼天，再三提問過好幾次我知道未來的路比走過得路更遙遠立身處世，總有許多要學習的難關看到月曆才驚覺的自言自語著「原來已經過了這麼久的時問啊？」雖然有許多苦惱的問題困擾著我什麼是非對錯，早已混淆不清了但我選擇的這條路，會堅持到底這是我唯一能肯定的回答. yeah
Hook 인생이란 한편의 drama 모두가 쉽게 뜨지는 않아 내 맘대로 찍을 수 없고 어떻게 끝날지 알수없어 But throw your hands up up up to the sky 희망으로 날려 dry your eyes off road 인생들아 buckle up 꽉잡아	Hook 人生就像一齣戲任何的成功都不容易無法隨心所欲的劇本不知道結局會是如何 But throw your hands up up up to the sky 擦乾你的眼淚，讓希望飛翔在人生道路上，繫好安全帶緊抓住
(Verse 2) 아는 것 보다도 모르는게 많아지고 시력은 여전해도 보이는 건 달라지고 느릿한 시계 바늘의 쉴틈없는 질주 속에 어느새 손을 놓쳐버린 내 친구를 보내네 안녕. 우리 길은 이쯤에서 갈라지나봐 우린 서로의 기억속에서도 사라질까나 우리가 할 수 있는 요즘 얘긴 없지만 그래도 그때 말야 정말로 재밌었지 uh 불러봤네. 나의 이름, 나의 꿈, 나의 신념 내가 행복한 사람이란 것을 알기 전 하루종일 투덜대던 불만 투성이 내 모습을 떠올려보고는 크게 웃었지 어디로 가고 또 가야할지 나 역시도 알 수 없지만 거칠고 사나운 이 길을 걷지 또 그저 오늘도 멋지게 살아보리라는 다짐. 난 걷고 또 달려. 끝까지	(Verse 2) 即使懂了許多，但仍有更多的未知即使視力一樣，看到的卻不斷在改變在緩慢的指針中，不留縫隙的奔跑著不知何時，送走了將手鬆開的朋友再見，我們的路似乎就在此分開了我們會消失在彼此的記憶中嗎雖然這些日子裡，我們能聊得不多但那些日子，真的是很美好的時光 uh 試著呼喚，我的名字，我的夢想，我的信念在認知到自己是幸福的人之前總是整天滿腹牢騷的嘟囔著回想起當時的模樣，不禁笑了出來到底該往哪走，又該走向何處雖然我還不太清楚但仍走在崎嶇險惡的這條路上今天也帥氣的下定決心，要好好地過活又走又跑得，堅持到最後
(repeat Hook)
(Verse 3) 이 세상엔 알 수 없는 게 많네 난 뿌연 미래를 그려보다 한번 더 회상해 사는 건 끊임없는 도전과 실패 사람들이 그늘 밑에서 쉴 때 난 더 힘내서 뛸래 지킬게 나 자신과의 약속들 또 내가 날수없는 새가 아니란 것을 증명하겠어. 이 계속되는 드라마 속에 여기 나란 놈의 모든 것을 담아 볼게	(Verse 3) 這世上無法預知的事有很多想像著模糊的未來，回憶又再次湧上活著就是不斷的挑戰和失敗當其他人在樹蔭下休息時，而我更賣力的跑著我會遵守著與自己的約定我會證明，我不是沒有翅膀飛不起來的鳥在後續的劇情發展中我會把所有一切都拍進這齣戲的
(repeat Hook)
(x3) 꽉잡아 꽉잡아 꽉잡아 uh 꽉잡아 절대 놓치지마 uh	抓緊吧，抓緊吧，抓緊吧 uh (x3) 抓緊吧，絕對不要鬆開手 uh

聽歌學單字 ▪ Verse 1

홀로：單獨、獨自、一個人
어둠：黑暗、昏暗
메다：哽、噎、堵、填、補、背（背書包）、挑（挑水）、扛（扛重物）
서툴다 = [서투르다] 的縮寫：不熟練、陌生、生疏、笨拙
일상：日常
흔적：痕跡、印痕
새벽：凌晨、黎明、清晨*
글자：字、文字
빼곡하다：擠滿
비다：空、空虛、空出（空出位置）、空閒、客套、缺、差（缺10元、差10元）
세상살이：立身處世、生存、活著
달력：月曆
혼잣말해：自言自語、喃喃自語
벌써：早就、已經、不知不覺
옳다：對、正確
그르다：非、錯、不對、沒有希望（這件事已經沒有希望了）
헷갈리다：錯亂、混淆、弄錯、弄混、弄糊塗

聽歌學單字 ▪ Verse 2, Hook

찍다 ：蓋、印、劈、砍、拍（拍照、拍攝）
off road：（指非一般平順道路）
例：無柏油、越野賽道、翻山越嶺、涉水、泥地、沙地.....

느릿하다：緩慢
갈라지다：裂開、分歧、岔開、分岔、分開、分隔
사라지다：消失、消逝、消退、絕跡、隱沒
투덜거리다：嘟囔、嘀咕
-투성이：滿（滿身汗，滿腹牢騷）、渾（渾身是傷）、全（全是謊言）
떠올리다：想起、浮現
거칠다：崎嶇、粗糙、粗心、潦草、粗魯、莽撞、草率、荒野、荒蕪
사납다：粗暴、兇、兇惡、兇猛、險惡、惡劣、（海：波濤洶湧、滔天巨浪）

聽歌學單字 ▪ Verse 3

뿌옇다：灰濛濛、霧濛濛、灰茫茫（例：空氣汙染導致天空灰濛濛）
회상：回想、回意、回味、回首
끊임없다：不斷、連續、接二連三、沒完沒了、無止境
밑：底下、下面......
지키다：看守、守護、保護、保衛、保守、遵守
새：鳥

Ruuuuu 發表在痞客邦留言(5) 人氣()

個人分類：1LLIONAIRE

▲top

Dec 18 Thu 2014 22:45
中韓歌詞｜Beenzino - Jackson Pollock D*ick

Beenzino - Up All Night

演唱：Beenzino
歌曲：Jackson Pollock D*ick
專輯：Up All Night
曲風：Indie, Rap, Hip Hop
發行：2014.08.12

作詞：Peejay, Beenzino
作曲：Peejay

好吧，我承認是因為這首韓文很少才翻的ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

Hook
I like, you like
I like, we like

Verse 1
I like the color of your skin
You're the one that I dreamed, girl
And I wonder if it's pink
I wonder if it is Brazilian
난 알고 싶어 deeper you. (我想更深入的了解妳) 365 think of you

I picture you. 난 남기 싫어 그냥 친구론 (我想做的不只是朋友)

I just wanna lick you good on my 침구류 (寢具們)
Yeah, in my bed. Let me paint you like how Jackson Pollock did

Hook
I like, you like
I like, we like

Verse 2
Miami heat. Can I hit you in the morning?
I bet you never seen the fireworks in the morning
Yeah, I'mma be that fire, you can be my gasolina
Fuck the fashion. Let's get naked. I just want the passion-ista
And in this situation 에서 (之中) Asian rapper ain't polite
Yes, let me paint you like how Jackson Pollock did

Hook
I like, you like
I like, we like

註解
Jackson pollock 是美國40年代的知名畫家，特色是抽象派以及動態作畫技巧。

創作方式，大多是將顏料潑灑在大面積的畫布上。

歌詞中提到那句，是指要在女生身上作畫，學 Pollock 直接將顏料潑灑在女生身上的意思。

Ruuuuu 發表在痞客邦留言(4) 人氣()

個人分類：1LLIONAIRE

▲top

Dec 18 Thu 2014 17:37
中韓歌詞｜Dok2 & The Quiett - Good Luck

演唱：Dok2 & The Quiett
歌曲：Good Luck
專輯：Good Luck
曲風：Rap, Hip Hop
發行：2014.12.17

作詞：Dok2, The Quiett
作曲：Yammo

【Taken3／即刻救援3】官方前導預告片

此首「Good Luck」是與好萊塢動作片《Taken3／即刻救援3》合作的歌曲。男主角 Brian Mills 為前中情局探員，前兩集不惜一切為了拯救家人，而第三集中，男主角不但要保護女兒，還要幫被誣陷於殺妻兇手的自己，找出真正的兇手。

Hook : Dok2 누가 뭐라 하던 간에 나는 절대 포기 안 해 날 믿지 못한다면 넌 잘 지켜보기만 해 뒤돌아 보지 않아 앞만 보며 달려가네 Whatever u do whatever u choose I wish u a Good luck, Good luck, Good luck Good luck, Good luck, Good luck Good luck, Good luck, Good luck Good luck, Good luck, Good luck	Hook : Dok2 不管別人說什麼，我是絕對不會放棄的要是你不相信的話，那就好好盯著看吧我是不會回頭的，只會大步的向前奔跑 Whatever u do whatever u choose I wish u a Good luck, Good luck, Good luck Good luck, Good luck, Good luck Good luck, Good luck, Good luck Good luck, Good luck, Good luck
Dok2 난 절대 쉽게 지지 않아 내 자리를 지키지 항상 승패는 뻔해 나는 이미 알아 I do it fo nobody but me yeah, Imma go get it 내가 원하는 것과 뭐든지 다 내가 숨쉬는 한 세상 어디든 가 얻기 위해 난 법이든 룰이든 어기든 나만의 식대로 망설임 따윈 다 버려 Come walk with me now Call me Mr. Brian Mills and I'm taken by this challenge yessir still got missions to clear Wish me a good luck 내가 네게 해줄 말도 Wish u a good luck	Dok2 我絕對不會輕易認輸始終堅守著我的崗位勝負不是已經很明顯了嗎 I do it fo nobody but me yea, Imma go get it 只要是我想要的，無論任何事只要我有一口氣，無論天涯何處為了得到，就算違反法則，我也會照自己的方式猶豫這種事全都丟掉 Come walk with me now Call me Mr. Brian Mills and I'm taken by this challenge yessir still got missions to clear Wish me a good luck 我要告訴你的也是 Wish u a good luck
repeat Hook
The Quiett 우선 한마디 할게 these haters can't stop me 심지어 너흰 내게 스치지도 못하지 어차피 My Rhyme skill's like Brian Mills 빈틈이 없지 딱히 I clean em up so Quiettly yea that's my 방식 1llionaire way baby. the history in the makin 무엇보다 높은 자존심 this can't be Taken 난 더 빡세게 살고 있지 커져가는 책임에 지지 않기 위해서 Because I do it for my family 난 절대 멈추지 않아 이 모든 것이 끝날 때까지 너희들이 나의 진짜 모습을 알 때까지 더 늦기 전에 돌이켜 보기를 삶의 가치 I gotta say good luck 누군가가 떠날 때 같이	The Quiett 首先讓我先說一句 these haters can't stop me 反正你們甚至連與我擦身而過都辦不到 My Rhyme skill's like Brian Mills 絲毫沒有縫隙 I clean em up so Quiettly yea that's my 方式 1llionaire way baby. the history in the makin 比什麼都更強的自尊心 this can't be Taken 過著緊湊的生活為了不被越來越重的責任打敗 Because I do it for my family 在所有一切結束前，我絕不會停下步伐直到讓你們見識到，我真正的模樣為止趁為時已晚前，好好反思生活的價值吧 I gotta say good luck 有人要出發的話，就一起走吧
repeat Hook

聽歌學韓文
포기：放棄、拋棄、捨棄、打消念頭
승패：勝敗、勝負、輸贏
망설임：猶豫、遲疑、舉棋不定
세게：強大、猛烈、吃力、粗硬
가치：價值
돌이켜 보다：回頭看、反思、回顧
커지다：長大、變大、鬧大（事情愈鬧越大）
지다：凋落、凋零、輸、敗、擔負（擔負責任）、欠（欠債、欠賬）
빡빡하다：硬、乾澀、緊（東西很緊、時間很緊）、噎（吃飯噎到）
책임：責任、擔子（形容事情的責任，肩膀上的重擔之類）

Ruuuuu 發表在痞客邦留言(9) 人氣()

個人分類：1LLIONAIRE

▲top

Dec 13 Sat 2014 00:40
訪談翻譯｜Beenzino HiphopLE Music Salon

hiphople

Beenzino｜HiphopLE Music Salon
很簡略，應該比上次 ELLE 那篇粗糙很多，而且這專訪無敵霹靂長.... 太深入的談論音樂部分，我無能為力的不自覺放空－－;;; 只好挑些比較有趣或有意義的問答，隨意翻個大概而已。

HiphopLE 前言
Beenzino 似乎不能被稱做新人？畢竟在發行個人專輯前，曾以 Hot Clip 和 Jazzyfact 的名義發行過專輯，不但擁有自己的音樂風格，也參與過許多歌手的 featuring，已經得到許多人的認同及關注。讓我們透過與 Illionaire 1/3 的 Beenzino 見面，來再次確認他的實力定位。透過以下的訪談瞭解他的音樂以及真誠的故事。

請稍微為 HiphopLE 的讀者自我介紹一下
你們好，我是 Beenzino，以 Jazzyfact 名義活動。
加入 1llionaire Records 後，目前正在籌備個人專輯。

Part.1 - Career

據說 Beenzino(빈지노) 藝名的由來，靈感是來自美國 rapper Benzino(벤지노)，再將你本名「임성빈」的빈取代了벤，請問這是真的嗎？還是有其它含意呢？

嗯，這是正確的。就像是我用 'isshoman' 也沒有特別的意義，那時只是國中生，覺得有趣就這樣用了，反正也只是一個暱稱，除此之外並沒有特殊的含意。
///// 註 * ZINO的推特帳號 isshoman = it’s your man
看採訪學單字 - 의미：意思、意義、含意

那你喜歡你的藝名嗎？因為剛好美國 rapper Benzino 最近也沒什麼活動，感覺狀況不太好 (笑)

是喔，說實話我只是採用了他的名字，對他本身並不關心。其實這個藝名也稱不上滿意，真要說實話的話，我也曾想改過好幾次呢，但又想不出什麼更好的，甚至連候補的程度都不到。事實上是有點奇怪啦 (笑)

所以從國中就開始 rap 嗎？

是的，但第一次嘗試寫歌，好像是國小六年級就開始了。

第一次接觸 Hip Hop 是什麼時候？

第一次買得錄音帶是《Coolio - C U When You Get There》，那首歌聽起來很柔和，從小喜歡有點可愛和明亮的曲風，那時好像是第一聽 Hip Hop 音樂的樣子。

以前國小住在紐西蘭的時候，因為那時的朋友很喜歡 Hip Hop，像是 Tupac, Biggie 的歌曲，甚至 P.Diddy 發行 I'll Be Missing You 的時候，朋友連房間都貼著滿滿的海報呢。因為朋友喜歡，我就跟著聽，然後漸漸地瞭解、喜歡 Hip Hop 音樂。

當你開始創作時，都寫些什麼相關的歌詞呢？
國小第一次創作時，真的很認真。那時喜歡談論貧富差距，以及社會相關議題，雖然創作的並不順利，但主要的議題好像都圍繞在貧富差距。
看採訪學單字 - (1) 빈부：貧富 - (2) 격차：差距、懸殊

小時候的家庭狀況不太好嗎？
也不至於到生活條件差，大概是年幼時對於這類議題特別生氣吧，我也不知道為什麼會這樣欸，還是媽媽沒給我零用錢？(XD) 我總覺得自己好像很窮，然後想要幫貧窮的人發聲吧。小時候就有這種想法看來似乎很帥的樣子。

獨自做音樂，會有孤單或鬱悶的時候嗎？（ps. 因為前段有聊到許多rapper都是組crew一起玩音樂，而zino則是沉浸在自己的世界，獨自反覆著寫歌錄音，即使做好也不會把它放給別人聽。）
從小父母都在工作，媽媽是作家，他們都忙於各自的事業，我就自然而然就沉浸在繪畫中。不像其他小孩玩人物玩具，通常都是透過繪畫，創造人物角色，然後陷入自己的世界。
所以對我來說，做音樂也是一樣的。我覺得自己樂在其中，很有趣也很有意思，不需要去接收別人的反應。嗯…我的意思是說…如果得到別人支持，或正面的意見當然好，但如果得到負面的意見，就會干涉到我的判斷。除非是我主動想詢問對方，拿給對方聽，要不然通常我是不會這樣做的。大概是從小就養成的習慣吧。而且不受別人的干擾，創作出來的音樂才是我想要的。畢竟聽到別人的意見，多少都會在意。當有人稱讚我，心情當然會很好，但也會聯想到更多的意涵，像是過多的期待就會讓我覺得負擔。所以無論意見好壞，似乎都會在不知不覺中影響我。
看採訪學單字 - (1) 자연스럽다：自然 - (2) 항상：總是、經常

就你個人而言，自己的專輯中最喜歡的是哪首歌？
我最喜歡的是《Jazzyfact - Friday Move》，這首歌好聽也有趣，rap 部分也很滿意，俐落又有點可愛的感覺，節奏也非常好，整體聽起來很順耳。

除了你個人喜歡以外，就銷售情況和大眾反應又是如何呢？
銷售量也很好，第一版很快就賣光了，之後陸續印刷的也都銷售一空，我很滿意。但依然有不少人說沒買到，所以我們應該會再計劃多發行一些吧。

因為是在 1LL 公司採訪的，訪問到一半 Dok2 剛好進公司，中間就順便湊熱鬧了

Part.2 - Label & Crew

除了 Jazz, Hip Hop 曲風以外，想嘗試其他曲風嗎？

最近滿想嘗試south的曲風，因為看著Dok2做，感覺很有趣。之前有稍微嘗試了Blues的曲風，但感覺有點奇怪…有些困擾，但總歸而言各種類型的曲風都想嘗試看看。

那麼來聊聊你加入 Illionaire Records 的原因吧？
Dok2和Quiett哥成立Illionaire之後，我總是和他們聚在一塊。覺得他們自從成立公司後，身邊就散發著一種奇妙的氛圍，好像裝作一副很酷的樣子，看上去令人不經讚嘆「喔？好像真的很酷」的感覺。看著他們能隨心所欲的生活，能做自己想做的事，我覺得這樣的模式很棒，所以也想過這樣的生活。起初只是跟著Dok2去辦公室玩，剛好那時我正苦惱著要如何創作出更好的音樂，所以就決定要加入他們了。
看採訪學單字 - (1) 오묘하다：奧妙 - (2) 분위기：氛圍、氣氛

之前訪問 The Quiett 和 Dok2 的時候，據說要加入 Illionaire 的條件可是很挑剔呢 (笑) 不單只是靠音樂來挑選，甚至連那個人的整體風格也會考慮呢…那是誰先提出邀請的呢？當你得知邀請時，就爽快的答應了嗎？
我也記不太清楚了，但好像不是一開始就答應。好像彼此聊著聊著就自然而然變成這樣了。雖然他們說也很注重外表，但在我看來也不是這麼重要嘛！

畢竟 Illionaire 不是 crew，而是一個音樂廠牌。音樂廠牌考慮的就不只侷限於音樂而已，應該有更多層面的問題對吧…那你們有聊過更多層面的事情，而讓你最後選擇了 1LL 嗎？應該也有許多公司 Love Call 向你提出邀請吧，或許其中有知名的大公司嗎？
B：當然有囉…但在這裡也不方便說出來。我只是覺得加入1LL看起來會更酷的感覺。
D：我們真得是用盡全力在誘惑他。還從美國買鞋子回來送他，而且是那種，在美國當地也很難買到的款式 (笑)
B：沒錯！買了我真的很想要的鞋子 (笑)
看採訪學單字 - 꼬시다：誘惑、勾引

那倆位對你好嗎？雖然 Dok2 是弟弟年紀比你小 (笑)

B：當然對我很好，但好像除了一剛開始收到的鞋子以外，就沒收過禮物了 (笑)

D：那下次我們一起去桑拿吧

B：其實他們真的對我很好啦，只是…從鞋子事件以後，總覺得好像少了些什麼。

D：但是換另一個角度來說，Beenzino 目前還沒為公司帶來些什麼，也還沒發行過專輯。甚至，剛才令我驚訝的是，我還是第一次看到他自己主動出現在辦公室呢。真的很驚訝 (笑)

B：其實在敲好採訪通告時，我也有想到這點…啊！看到我的出現，應該會很驚訝吧，那我要不要換個地點呢？(笑)

D：真的很驚訝！

B：我真心的對這件事感到抱歉。

그렇다면 빈지노의 시각에서 도끼와 더콰이엇은 어떤 사람인가요.

2014/12/13｜太多了啦.....先暫時翻到這… 後續待補… 如果有意力的話....

hiphople

原韓文採訪來自 HiphopLE - Beenzino Music Salon
HiphopKr 有英翻 http://hiphopkr.com/interviews/beenzino-hiphople-music-salon/
畢竟我英文比韓文更爛，根本閱讀障礙，
若英文能力好的人，可以看他們的英翻，
應該比我正確很多 (?) 發現我有發錯也可以大方地糾正我XD

Ruuuuu 發表在痞客邦留言(9) 人氣()

個人分類：資料整理、翻譯

▲top

Dec 12 Fri 2014 03:33
中韓歌詞｜Beenzino - Profile (Feat. The Quiett, Dok2)

Beenzino - 2 4 : 2 6

演唱：Beenzino
歌曲：Profile (Feat. The Quiett, Dok2)
專輯：2 4 : 2 6
曲風：Rap, Hip Hop, Indie
發行：2012.07.03

作詞：Beenzino, The Quiett, Dok2
作曲：Dok2

Intro

It's Illionaire gang bitches

We’re talkin' about concert we're on tour

Hook

x2 Yeah bitch, check my profile

　　Perfect, but you’re not

　　Talking about concert, we on tour

　　너네들의 스케일은 귀여워 / 你們的模樣還真是可愛呢

x1 Bitch check, my profile (Bitch, check my profile)

　　Yeah bitch, check my profile (Bitch, check my profile)

///// 可解讀為「你們的規模、你們的程度、你們的肚量」之類...

Verse 1：Beenzino

내 a.k.a는 사기캐, hell ya fucking right

멍청한 암캐들은 악수만 해 허구한 날

악순환의 인생, 알바 뛰는 신세

그건 예술가에게 있어서 self disrespect

From 24 to 26 내 통장잔고는 변했지

Carhartt의 스폰서 덕에 더는 못 사입는 domestic

Art, how fun is it? And I'm so good at it

내 창의력은 틀이 없어서 전공이 두 개지

내 친구들은 붓쟁이 조각가 It's fuckin' cool

의류학과인 친구의 양말은 better than your fuckin' crew

We're handsome, your ugly.

We take girls, you do with your 왼손

매일 매일 everyday 불어론 Tous les Jours

내 펜촉은 에펠탑처럼 끝이 날카로워

너네들의 면봉으로 나를 찔러 봤자야. 안 가려워 나는 하나도

파라솔 같은 너의 음악에 비해 내 시는 돔구장

I'm too far from where you are. 넌 내가 못 돼, no manual

我的 a.k.a 是 사기캐, hell ya fucking right ← 不知사기캐怎麼翻 (底部有註解)

愚蠢的母狗成天只會搖著尾巴

惡性循環的人生，疲於奔波的勞碌命
對藝術家而言根本就是 self disrespect

From 24 to 26 我存摺的餘額不斷變多

多虧 Carhartt 的贊助，讓我不用再買 domestic ← 點我看贊助廣告XD

Art, how fun is it? And I'm so good at it

我的創造力不被侷限，專業領域就有兩個 ← 藝術家、音樂家
我的朋友都是畫家和雕塑家 It's fuckin' cool

連從事服裝設計朋友的襪子 better than your fuckin' crew
We're handsome, your ugly

We take girls, you do with your 左手
每日每夜，everyday，法語稱做 Tous les Jours

我的筆尖就像艾菲爾鐵塔一樣尖銳

你們就像拿著棉花棒在刺我，對我來說一點也不痛不癢
比起你們像遮陽傘的音樂，而我的創作就像是巨蛋
I'm too far from where you are. 你無法成為我 no manual

Hook

x2 Yeah bitch, check my profile

　　Perfect, but you’re not

　　Talking about concert, we on tour

　　你們的模樣還真是可愛呢

x1 Bitch check, my profile (Bitch, check my profile)

　　Yeah bitch, check my profile (Bitch, check my profile)

Verse 2：The Quiett

Tell 'em bitches we here. We fuckin' Illionaire Gangsters

항상 지키는 태도 신에게 빌린 내 swagger

Rockin' Givenchy, and I'm a Mercedes rider

내가 부러워? 너도 열심히 살어

아니면 집에 가

뭘 하겠어, 겉만 남자인 기집애가

돈 세는 것도 질려. 이제 난

정말로 필요해, 지폐를 세는 기계가, ugh!

우리는 90년대 Bulls 같지: Jordan, Pippen, Rodman

Illionaire hoodie on. 색깔은 red on black

누구보다 쎈 가사들을 뱉고

내 hater들에게 보여줘, my racks on racks

Man, fuck your swag. Bitch, fuck your profile

우리가 해낸 걸 좀 봐. 다시 세네 번 더 들어봐

이젠 모두가 알아, 누가 여길 제패했는가

Illionaire in this bitch, the rap game's over

Tell 'em bitches we here. We fuckin' Illionaire Gangsters

我總是秉持一貫的態度，向天借膽的 swagger

Rockin' Givenchy, and I'm a Mercedes rider

羨慕我？那你也努力奮發向上啊

不然就滾回家吧

你能幹嘛？不就是虛有其表的娘炮嗎

現在的我數錢數到手快斷了

看來真的需要買台數鈔機呢 ugh!

我們就像90年代的 Bulls : Jordan, Pippen, Rodman ← 公牛隊的傳奇鐵三角

Illionaire hoodie on. 顏色是 red on black ← 公牛隊的球衣和1LL帽T配色一樣

唱的歌詞比任何人都更厲害

讓吐槽我的人看看 my racks on racks

Man, fuck your swag. Bitch, fuck your profile

回頭再把我們的音樂反覆聽個三四次吧

這樣你就會明白，到底誰能在這裡稱霸

Illionaire in this bitch, the rap game's over

Hook

x2 Yeah bitch, check my profile

　　Perfect, but you’re not

　　Talking about concert, we on tour

　　你們的模樣還真是可愛呢

x1 Bitch check, my profile (Bitch, check my profile)

　　Yeah bitch, check my profile (Bitch, check my profile)

Verse 3：Dok2

I got 'em bitches ass up, face down.

Frownin', screamin', like she hate now

She be in a panic, got her leavin' my room.

Ain't sayin' nothin', she ain't mine

Bed time, got a show tomorrow.

Tickets, yeah, they bought 'em all

All I gotta do's win, win, win.

I'll be chillin' while you lame dudes teaching flows

And all that bullshit. I don't do shit like that. I ain't no pussy

I'm a man with a pride, pride harder than my dick.

Y'all too soft with it: sushi

보란듯이 니들 다음 time's mine. I'm that young, rich & fly

（現在是我的時間，下次再讓給你們. I'm that young, rich & fly）

I'm just tellin' the truth, tearin' the booth. The roof is on fire

I ain't gon' stop till I feel like it. 11 years but still rockin'

Dropped 10 CDs but still droppin'.

Illionaire mothafucka we still poppin'

We still talkin' big money. Hunnit grand, that's my whip money

4Gs, no iPhone but hell yeah that's my kicks money

I get money all day. Catch me all around the globe

Talkin' cheese cake and some bread, makin' all type of that dough

I'll be ridin' in my Benz, smilin' on my lenz

And rockin' all that thang, bossin', I'm the president

Hook

x2 Yeah bitch, check my profile

　　Perfect, but you’re not

　　Talking about concert, we on tour

　　你們的模樣還真是可愛呢

x1 Bitch check, my profile (Bitch, check my profile)

　　Yeah bitch, check my profile (Bitch, check my profile)

/////////

사기캐릭

是指很完美又超厲害的角色。
現實生活中不會出現的那種等級，像在卡通或電玩遊戲，以及電影裡才會出現的人物角色。
簡單來說，就是比俗稱的「媽媽朋友的兒子／엄마친구아들(엄친아)」還要更高級的形容XD

Ruuuuu 發表在痞客邦留言(14) 人氣()

個人分類：1LLIONAIRE

▲top

Dec 11 Thu 2014 22:00
中韓歌詞｜Phantom - 算我輸了 / 내가 졌다

Phantom - Phantom Power

演唱：Phantom
歌曲：算我輸了 / 내가 졌다
專輯：Phantom Power
曲風：Rap, Hip Hop
發行：2014.05.19

作詞：Kiggen, Sanchez, Hanhae
作曲：Kiggen, Sanchez

這首歌實在太好笑了!!!!!
但明明是要甩掉無理取鬧的女友
官方影片為何是剪接Phantom與粉絲的畫面

是想說隨手將現有的影片剪接一下，只要生出MV就好了嗎XDDD

Oh Baby Please Just Let Me Go I Just Can't Take Your Love Any More You Say It's Love I Say It's Dust Don't Tell Me That's Just The Way You Are 너 때문에 내가 미쳐 All The Time 너 정말 소름끼쳐 Bye Bye Bye I Think I Gotta Leave Ya Girl I'm Fine	Oh Baby Please Just Let Me Go I Just Can't Take Your Love Any More You Say It's Love I Say It's Dust Don't Tell Me That's Just The Way You Are 因為妳，我快瘋了 All The Time 妳讓我毛骨悚然 Bye Bye Bye I Think I Gotta Leave Ya Girl I'm Fine
이제는 더 이상 네 롤러코스터 감정기복 야 메뚜기도 여름 한철이고 그렇게 네 성깔 다 받아주다가는 각종 병들에 내 몸이 남아나지 않을까봐 너랑 생활이 안돼 심지어 먹으러 가도 맘대로 고르래놓고 태클이냐고 그럴 거면 네가 고르든가 남자도 나 말고 다른 사람 고르든가 Get Away	現在起，情緒不會再因妳而起伏不定了妳再怎麼得意也只是一時啦註1 妳那可怕的牛脾氣若我照單全收大概會留下一堆病根影響著我吧無法和妳一起生活吃飯明明就順妳意了，卻還硬要挑三揀四既然這麼愛挑，就任由妳吧世上男人多的是，去挑其他男人啊 Get Away
넌 아직도 (넌 아직도) 네 잘못을 몰라도 너무 모르잖아 (You Don't Know) 이봐라 또 화내는 것 좀 봐 더 이상 내게 자비란 없다 이제와 손이 발이 되고 발이 다시 손이 되도록 빌어도 됐다 지문도 없애봐라 받아주나 내가	妳還不明白 (妳還不明白) 妳一點也不覺得自己有錯 (You Don't Know) 看吧！又再亂發脾氣我不會再任由妳擺佈了現在無論妳怎麼苦苦哀求註2 都已經於事無補了連指紋都刪除，看我會不會再接納妳
Oh Baby Please Just Let Me Go I Just Can't Take Your Love Any More You Say It's Love I Say It's Dust Don't Tell Me That's Just The Way You Are 너 때문에 내가 미쳐 All The Time 너 정말 소름끼쳐 Bye Bye Bye I Think I Gotta Leave Ya Girl I'm Fine (내가졌다)	Oh Baby Please Just Let Me Go I Just Can't Take Your Love Any More You Say It's Love I Say It's Dust Don't Tell Me That's Just The Way You Are 因為妳，我快瘋了 All The Time 妳讓我毛骨悚然 Bye Bye Bye I Think I Gotta Leave Ya Girl I'm Fine (算我輸了)
(Go Away 내가졌다) (Go Away 내가졌다)	(Go Away 算我輸了) (Go Away 算我輸了)
Oh Baby P-L-E-A-S-E I Was Blind, Y ou Had The Most Beautiful Smile 콩깍지 벗고 하드정리 하는 날 First, 추억 따윈 싸그리 휴지통으로 다음엔 바탕화면까지 밀어버려 통으로 끝으로 USB처럼 들러붙은 내 마음 이젠 안전하게 제거할래	Oh Baby P-L-E-A-S-E I Was Blind, You Had The Most Beautiful Smile 碗豆終究會脫殼，擁有從見光明的那天 First, 把過往的回憶丟進垃圾筒再把桌面背景也全部刪除最後我的心，也會像USB那樣完整地移除裝置
그렇게 우린 헤어지고 너 없는 봄이 왔네 참 웃기지 옆엔 항상 너였는데 이젠 기억조차 없단 게	就讓我們分手吧迎接沒有妳的春天好笑吧，身旁總是有妳如今卻連一點回億也想不起來
Oh Baby Please Just Let Me Go I Just Can't Take Your Love Any More You Say It's Love I Say It's Dust Don't Tell Me That's Just The Way You Are 너 때문에 내가 미쳐 All The Time 너 정말 소름끼쳐 Bye Bye Bye I Think I Gotta Leave Ya Girl I'm Fine 내가졌다	Oh Baby Please Just Let Me Go I Just Can't Take Your Love Any More You Say It's Love I Say It's Dust Don't Tell Me That's Just The Way You Are 因為妳，我快瘋了 All The Time 妳讓我毛骨悚然 Bye Bye Bye I Think I Gotta Leave Ya Girl I'm Fine 算我輸了

註1
메뚜기도 유월이 한철이다 是歇後語....
字面為，蚱蜢只能活在夏季（蚱蜢活不過夏季）
意思為，僅得意的了一時

註2
손이 발이 되도록 빌다：苦苦哀求

Ruuuuu 發表在痞客邦留言(1) 人氣()

個人分類：未分類

▲top

Dec 11 Thu 2014 22:00
中韓歌詞｜The Quiett - 每天晚上03 / 매일 밤 03

The Quiett - The Real Me

演唱：The Quiett
歌曲：每天晚上03 / 매일 밤 03
專輯：The Real Me
曲風：Rap, Hip Hop
發行：2007.12.13

作詞：The Quiett
作曲：The Quiett

標記橘底都是人名或團名
-

Verse 1

그 때 내 나이 열여섯쯤이었지

뭇 학생들과는 다른 걸음걸이

주말에 본 Garion 공연이 어른거리네

이어폰을 끼고 알수없는 구절들 적힌

공책을 앞에놓고 고개를 끄덕여

낡은 CDP를 쥐고서 트랙을 넘겨 ← 沒誤會應該是 CD Player 吧~~~

나지막한 소리로 계속해 중얼여

Yo, Worst comes to worst my peoples come first

Dilated Peoples의 2001년 신보

그때 Live On Stage 는 최고의 rap single

내 티끌 같은 푼돈을 모아 처음 샀던 CD는

Common의 Resurrection

Gang Starr의 Moment of Truth

那時的我大概才十六歲吧

走向跟一般學生不同的道路

週末看 Garion 的公演還記憶猶新

戴上耳機隨意寫著不太明確的句子

看著眼前的筆記，聽著節拍點著頭

握著老舊的隨身聽，弄著音軌

用低沉的嗓音不斷喃喃自語著

Yo, Worst comes to worst my peoples come first

Dilated Peoples 2001年發行的專輯

那時 Live On Stage 是最棒的 rap single

用一點一滴賺來的錢，第一次買的CD是

Common 的 Resurrection

Gang Starr 的 Moment of Truth

곧 있을 대회를 준비해

집에오자마자 최근에 만든 비틀 루핑해

바탕화면 Text file를 열어보니 어젯밤에

자기전에 쓴 가사가 참 끔찍해

가끔씩 친구들과 나는 Master plan에 가서

마지막에 Freestyle rap을 했네

랩을 절면 다음날 하루 종일 우울했지

그리고는 몇시간씩 연습을 했지

나 꼬맹이였을적 나온 rap classic

들을 들으면서 야자 시간을 때워댔지 ← 야자 = 야간자율학습（夜間自律學習）在校晚自習

수능날이 다가와도 조금도 개의치 않고 ← 수능 = 수학능력시험（修學能力試驗）韓國高考

늦은 밤에 집에오면 Beat Making

籌備著即將來臨的比賽

一回到家就循環播放著剛做好的節奏

開啟昨晚寫入電腦的文件檔案

睡前寫得歌詞實在是亂七八糟的可怕

偶爾和朋友們去 Master plan ← 推算猜是某個比賽或 rapper 交流的場所吧= =

最後唱一段 freestyle rap 收場

如果表現失誤，隔天會鬱悶一整天

然後反覆練習好幾個小時

當我還是小屁孩時，聽著 rap classic

渡過漫長的在校晚自習時光

連高考前一天也絲毫不在意

深夜回家只想著要繼續創作

Hook (x2)

Hip-Hop, Hip-Hop, Hip-Hop

Hip-Hop is what I'm talkin about

Verse 2

온 세상이 세기말의 분위기에 가득찼던 ← 世紀末、世界末日

99년말에 일어난 커다란 사건

바로 Dr. Dre Chronic 2001 발매

그때 거의 축제 분위기였지 난 내

친구와 play station을 하며 그 앨범을 들었어

Dre가 미쳤다며 계속 play button을 눌렀어

철없고 행복한 추억들이 많은 그때

지금보니 그때가 내 인생의 크리스마스였네

全世界都沉浸在世界末日的氛圍中

但對我來說 1999 年重大事件則是

Dr. Dre發行的 Chronic 2001 專輯

對我來說當時根本就是慶典的氣氛

我和朋友用 play station 聽著那張專輯

說Dre太令人瘋迷，不斷 play button 反覆聽著

在懵懂的年紀，有許多幸福的美好回憶

現在看來，那時根本是我人生的聖誕節呢

2000년이 밝으면 세상이 멸망할거라 했지만

나는 어느덧 고등학생

Drunken Tiger와 CB Mass가 강세였던

그때 부터 가사쓰고 랩을 했지 밤 새

Rakim의 랩을 들으며 등교하던 아침

가진 건 없었지만 꿈을 꾸던 나였지

오늘따라 그때가 생각나는 건 왜일까

집에 돌아와 비트를 만들던 나의 매일 밤

雖然有人說 2000 年時世界會毀滅

但不知不覺我已成為高中生了

Drunken Tiger 和 CB Mass 當紅的時候

從那時起我徹夜未眠的寫歌創作

上學的途中聽著 Rakim 的音樂

雖然那時的我一無所有，卻懷抱著夢想

如今回想起來，當時為什麼會那樣

每天晚上一回到家就繼續創作著節奏

Hook (x2)

Hip-Hop, Hip-Hop, Hip-Hop

Hip-Hop is what I'm talkin about

Ruuuuu 發表在痞客邦留言(8) 人氣()

個人分類：1LLIONAIRE

▲top

Dec 10 Wed 2014 14:49
訪談翻譯｜Dok2, The Quiett｜與純情男子漢「道德」的面談

순정 마초들과 '도덕'적 만담

與純情男子漢「道德」的面談

看採訪學單字 - 마초：外來語「macho」意為：男子氣概、男子漢、硬漢

《SMTM3》의 우승을 축하해요. 너무유명해졌는데 이러다 예능프로그램에도 나가는거아니에요

恭喜得到《SMTM3》的冠軍，也得到了更多關注，但似乎沒參加其他綜藝節目的打算

Q 其實我們連製作音樂的時間都嫌不夠呢！錄製《SMTM3》需要很長的時間，過程是很辛苦的。說實話，當我們面臨淘汰危機時，還曾想過不如就直接被淘汰算了。雖然我們是《SMTM3》最大的受益者，但我覺得它跟其他綜藝節目的屬性是不一樣的。在《SMTM3》我們只需要展現平時的自己，身為音樂人原有的模樣而已；但是一般的綜藝節目，像是《出發吧夢之隊》或《Running man》這類的，為了遊戲要四處跑來跑去，我們上的話豈不是太稿笑了嗎。
看採訪學單字 - 뛰어다니다：奔波、奔走、跑來跑去

좀전에《SMTM3》PD에게 전화가 온 것 같던데, 벌써 다음 시즌 섭외 들어온거예요

稍早《SMTM》的PD似乎有來電呢，難道是要詢問參加下一季的打算嗎

D 如果打來要問這個，我們是不會答應的。這段請 ELLE 記錄下來吧，要是哪天忽然猶豫的時候，我會回頭看這個採訪..「啊！是啊，我曾這樣說過啊」好讓自己收回猶豫的心(笑)

‘일리네어’의 곡엔 돈과 성공에 대한 이야기가 많아요

關於 1llionaire 的歌曲，似乎都談論著金錢與成功的議題

D 我認為 Hip Hop 就是這樣，而且大部分美國本土的嘻哈文化就是這樣，只是在韓國大家不瞭解罷了。因為 rap 而成功，可以住好房、開好車、戴好錶，我覺得這是很正常的現象。而且我們並非一開始就寫關於錢的歌詞、過這樣的生活，早期都是談論貧窮跟生活的艱辛，所以我們並不是沉迷於金錢、追逐名利。

看採訪學單字 - 집착하다：執迷、沉迷

자신들의 음악을 즐겨 들을 젊은 리스너들의 반응은 생각해 봤나요

你們有想過年輕聽眾，聽到你們音樂的感受嗎 ← 總覺得這句很好笑XD

Q 當然有，小時候聽著外國 Hip Hop 音樂的歌詞，看著他們的MV時，也曾想過「哇嗚，怎麼能做到這樣」

D 以前聽過有人鞋子穿一次就丟掉，覺得應該是不可能的。小時候穿的衣服，甚至是那種三件5,000的T-shirt，還會怕領口鬆掉（約台幣150...三件有這麼便宜－－;;;）但現在脫衣服沾到臉上的妝，就想直接丟掉了。我覺得重要的是，你要怎麼看待這件事。只是覺得很羨慕我們的生活，還是因而產生野心，想著「我也要成為像樣的人！」

Q 所以我們的音樂總是強調「我們並不是原本就過這樣的生活，是因為努力奮發向上才有這番成就！」

음악으로 이룬 성과다? 더불어 돈도 벌었다?

如今的成就，都是靠音樂賺來的嗎

Q 的確如此。但聽我們音樂的歌迷想達成這樣，當然並不一定非得透過音樂。無論在哪個領域，只要按照自己想做得事，或擅長的專業，反正全力以赴就對了。

D 雖然我們總是在炫燿，但卻從未說過負面的話，像是「你們一定無法達到這樣的成就、只有我們才能做到」之類的，真的從未說過這種冷嘲熱諷的話…啊！好像有說過，哈哈哈XD

Q 但是你們可以把它當作是一種 Hip Hop 音樂文化的態度

D 就當作是在聽那種「自我激勵」的有聲書吧，然後故事裡有些髒話，說書者身上有些刺青。只不過在台上造成一些騷動，大部分的人就會投以異樣的眼光。

인기 없었을 때 굴욕을 당한 적은 없었어요

當還沒走紅時，是否曾遭受過羞辱呢

Q 由於我一出道就是簽給（Soul Company）大公司旗下，當時它在 Hip Hop 界就是第一的程度了！10年前開演唱會，就已經是銷售一空的狀態。這不是在吹牛，事實就是如此。

D 我有過，當我還是業餘的 rapper 時，台下甚至只有兩位聽眾。我還曾在신림동순대골목（新林洞香米腸街）前表演過呢。
不知道「新林洞香米腸街」的請參考，首爾官方旅遊網 Visit Seoul 的介紹

黑色針織衫 Carven by Koon，白色牛津面料襯衫是YMC

帽子、黑色褲子、靴子，都是個人私服。

술, 담배도 안하고, 커피도 안 마신다던데, 그럼 어디서 낙을 찾아요

聽說你們不抽菸也不喝酒，甚至連咖啡也不喝，那你們從哪尋求樂趣呢

D 這就是韓國人的偏見了... 即便是美國的黑人饒舌歌手，也不會從那其中來尋求樂趣。說實話抽菸喝酒這類比較像「한탄的象徵」可不是嗎？

看採訪學單字 - 한탄：感嘆、哀嘆、悲嘆

일 안 할 땐

沒工作的時候

D 我覺得我的生活好像重複著旅遊、購物、表演這三件事情。

Q 當其他人把錢花在抽菸喝酒時，我們則把錢投資在自己喜歡的事物上。

D 而且酒喝多了傷肝也傷胃，隔天清醒就什麼都沒了。我們過得很健康的生活。

요즘 힙합 뮤지션들이 ‘워너비 남친’ 리스트에 오르고 있어요. 두 사람 역시 그런데
最近有個關於 Hip Hop 音樂人「Wannabe Boyfriend」的名單，兩位果然在名單上

D 아 난리 났지. 예~ 잘생겼다 啊出亂子了，Yeah~長得帥啊

Q 신고합니다, ‘김 묻었다’고 하죠. 잘생김 臉上沾到紫菜，當然長得帥

常見的文字遊戲...「김=紫菜」「잘생김=長得帥」

이런 팬들의 관심에 반응 하는 편인가요

你們通常從哪得知粉絲的關心呢

Q 這也是我們跟其他偶像不同的地方，一般來說偶像多少都會受到上層的干涉。

D 像是「一開口盡說些蠢話，還是把嘴閉上吧」諸如此類的。而我們說的無論是不是蠢話，只要是我想表達的，就會說出來。粉絲有時也會批評我們的穿著，但我們都不在乎。

Q 像我就收到很多粉絲的威脅，叫我把鬍子剃了。

看採訪學單字 - 수염을 깎다：鬍子 + 刮、剃、削

웃는 모습이 담긴 사진 좀 올려달라는 팬들도 많던데요

有許多粉絲希望能拍一些微笑的照片

Q 雖然平時很愛笑，但在相機前就是笑不出來。又不好笑為什麼要笑！我無法理解為什麼不想笑，卻硬要擠出微笑的表情。

두 사람의 이상형은...

兩位的理想型是...

Q 這真的很難

D 我也沒有。而且講了某個型，又會追問是誰，或被推算說是誰

Q 反正不只一種

D 我們喜歡多樣類型的(笑)
看採訪學單字 - 다양하다：各式各樣、多樣

어떤 남자친구가 되고 싶어요

想成為怎樣的男朋友

D 努力賺很多的錢，能給她想要的一切，大概就像 Mansour 那種感覺吧？我的意思也不是說錢就代表一切。反正就是能展現最真實的自我，這大概就是我的愛情觀吧。嗯...差不多就是這樣。畢竟喜歡她，就會自然而然的想對她好。

Q 總是聽見別人說我很善良這種話，雖然我也不是壞男人的風格啦。所以就是當個善良的好男人吧，展現我最自然的一面，對女朋友來說應該也算好事吧。我從未跟女人吵過架，真的一次也沒有。這應該能創紀錄吧，而且我不跟女人吵架是出了名的眾所皆知呢。

解說：Sheikh Mansour Bin Zayed Al Nahyan

阿拉伯聯合大公國，副總理兼總統府事務長。皇室家族。與現任總統是同父異母的兄弟。

08年以台幣約98億買下英超曼城隊，之後陸續砸重金挖角明星球員(至少200億台幣以上)

以上砸重金消息來自幾年前的新聞，所以現在應該是砸更多錢了吧~~~~

PS. 為何我覺得某人再三強調沒跟女人吵過架很好笑啊....而且一直強調才顯得可疑吧XD

여자친구가 생기면 공개할 거예요

如果有女朋友的話，會公開嗎

D Q 不會！

Q 如果公開的話應該會大亂吧！尤其是現在這種時機，女朋友大概怎麼死的都不知道...

鑽石骷髏的垂墜式項鍊是 HR，灰色刺繡款針織是 Dolce & Gabbana
毛帽、黑色褲子、靴子，都是個人私服。

도끼는 여의도 메리어트에, 더콰이엇은 50평 아파트에서 혼자 산다던데.
넓은 집에 혼자 살면 외로울 때는 없나요

Dok2住在汝矣島的Marriott，The Quiett 獨自住在50坪的公寓。
因為獨自住在寬敞的房子裡，是否有感到孤獨的時候呢？

D 沒有

Q 家裡有很多東西，比你想像中的更擁擠啦

D 電視也很大

노래에선 외롭다고 할 때 있잖아요

之前在歌詞裡不是說過有孤獨的時候嗎

Q 那是形容生活本來就是孤獨的，畢竟活著本來就會有感到空虛的時候，可不是嗎
看採訪學單字 - 공허：空虛

그럴 땐 사둔 물건들을 보면서 마음을 달래나요

所以那些時候，就會買東西來填補空虛嗎

Q 有時不會，有時也會那樣買東西是沒錯啦。我已經在世上活了三十年了，早就體會過、經歷過許多事情。年紀輕輕就踏入 Hip Hop 領域，所以現在很清楚該如何克服孤獨。

D 其實孤獨都是我們想像出來的。它不是與生俱來，而是我們自己想像出來的，自己想像的東西，要靠自己消除。

Q 這是名言啊，是김제동 (金濟東) 嗎？

D 這是佛經的道理，我是信奉佛教的。

看採訪學單字 - (1) 극복：克服、排除 - (2) 상상：想像 - (3) 없애다：消除、消滅、清除

해외 활동 계획은

最近有什麼海外計劃呢

Q 10月中旬在日本有演唱會，9月時已經結束了紐約的演出。每次演出的票總是銷售一空，真的很感謝。

곡 작업은 계속하나요

歌曲有持續創作要發表的嗎

D 10月中旬會發表單曲。是將之前正規一輯中的主打歌「My Love」，重製作為鋼琴版。

여성 팬들이 좋아하겠네요

看來女粉絲們應該會喜歡吧

D 那是一首充滿愛的情歌，已經是三年前的歌曲了。

Q 我在10月中旬也會發表單曲，雖然歌名還沒確定。至於正規專輯也慢慢地在進行中了。

참, 두 사람은 매번 ‘11시 11분’을 강조하던데 왜 그런 거예요

對了，兩位每次都說「11點11分」，到底為什麼要一直強調呢？

D 我們公司是在2011年1月1日所成立的，然後 1llionaire 的標誌也是「1LLI」。還有我們公開音源的時間，也會特地挑在晚上11點11分。所以有很多與「1」的關聯，自然而然就成為了我們象徵的意義。

看採訪學單字 - (1) 상징：象徵 - (2)의미：意義、意味、含意

지금 하고 있는 인터뷰도 <엘르> 11월 호에 나가요

現在這段採訪也會收入在《ELLE》11月刊裡呢

Q 11月刊，怪不得啊，真是太完美了

D 《ELLE》一定會全部銷售一空的

Q 不是《ELLE》我們才不會受訪的，其它的都拒絕了。我們身價可是很高的呢，哈哈哈

原韓文採訪來自 ELLE 官網整理
1llionaire Logic - 순정 마초들과 '도덕'적 만담

弄完這篇，已呈現無神放空嘴巴微張，靈魂出竅的狀態了 (°ཀ°) (°ཀ°) (°ཀ°)

Ruuuuu 發表在痞客邦留言(11) 人氣()

個人分類：資料整理、翻譯

▲top

Dec 08 Mon 2014 23:48
中韓歌詞｜The Quiett - 奔跑吧 / 뛰어가 (Feat. Tiger JK, Jinbo)

演唱：The Quiett
歌曲：奔跑吧 / 뛰어가 (Feat. Tiger JK, Jinbo)
專輯：The Real Me
曲風：Rap, Hip Hop
發行：2007.12.13

作詞：The Quiett, Jinbo
作曲：The Quiett

(Verse 1) 깜빡 거리는 저기 저 가로등 불빛 구름낀 하늘같이 흐릿한 눈빛 공상으로 배를 채우고 열정은 굶지 저기 조금씩 멀어지는 꿈에게 손흔들지 내게 필요한 건 단 한번의 기회 또 내일을 이겨낼만한 용기와 지혜 갈수록 두 어깰 누르는 주위의 기대 또 저 만치서 아른 거리는 성공과 실패 이봐, 멈추려하지마 절대 두려움에게 손대는 순간 넌 감전되 그저 심호흡 한번하고 달려가면 되 그냥 이렇게 외쳐 "I'm not afraid" 산다는 게 결코 쉽지않아도 끝까지 품은 용기는 잃지마 아무리 세상이 항상 이런식이라도 반드시 진실한 사람은 이긴다 내 전부를 걸어도 모자란 삶이니까 에너지는 아껴도 노력은 아끼지 마 이대로 살다 가는건 쪽팔리니까 내일 죽어도 오늘은 끝임없이 달리리라 내 멋진 성장과 도전을 8미리 카메라에 담는 것이 바로 나의 할일이다 한숨만 쉬며 보낸 어제는 잊어 꿈을 지켜 또 열정에 불을 지펴	(Verse 1) 獨自走在路燈閃爍的街道上迷茫的眼神就如同烏雲密佈的天空靠空想填飽肚子，熱情卻變得饑荒似乎要向著逐漸遠離的夢想揮手我需要的只是一次機會還有給我戰勝明天的勇氣和智慧周圍的期待，使我的肩膀更沉重遙遠的街道上，隱約閃爍著成功或失敗喂！所以說絕對不要停下來若害怕恐懼，那瞬間就會被擊敗所以只要深呼吸，繼續向前奔跑然後大聲吶喊著「I'm not afraid」活著本來就不是一件簡單的事要抱著勇氣堅持到最後無論世界如何運轉只有真誠無偽的人才能戰勝一切即使要賭上我的一切也無所謂可以保留精力，但別保留努力就那樣活著豈不是太丟人了嗎就算明天會死，今天也要毫無保留的狂奔成長的精彩挑戰過程要用8厘米攝影機記錄下來將哀聲嘆息的昨日忘記吧堅持夢想，點燃追夢的熱情
(Hook) 뛰어가, 뛰어가, 뛰어가, 뛰어가	(Hook) 奔跑吧，奔跑吧，奔跑吧，奔跑吧
(Verse 2) 잘하던게 안될 때 꿈과 현실이 갈릴 때 양심과 욕심이 엇갈려 내 영혼이 팔릴 때 약해진 몸과 맘은 사탕발림에 헛갈려 해 꿀 뭍힌 칼날끝은 내 혀끝을 베게해 무릅으로 기는 내게 더 큰짐을 지게하는 내 맘속의 적은 me myself and 나 때론 비겁한 선택에 내 목숨을 끊고 화장실에 주저앉아 내 팔목을 긋고 세상과 작별하고 싶은 깊은 충동에 I write a sad song but it heals me This Quiett music makes me not loose it If you feelin what I'm feelin 모두 달릴 준비해 삶을 선택해 살아 숨쉴래 인생은 마라톤 난 도망가지 않아 그저 내 목표를 향해 뛰어갈 뿐 It's on	(Verse 2) 當事情不如預期時，夢想與現實面臨抉擇時當良心與貪婪掙扎時，而我的靈魂被出賣時當虛弱的身心靈，被虛情假意所迷惑時就如同被沾滿蜂蜜的刀刃，割著舌頭背負的重擔越來越多，沉重的跪地爬行內心真正的敵人是 me myself and 自己有時懦弱的逃避，想結束生命整個人癱坐在浴室裡割著手挽有一股強烈的衝動想與世訣別 I write a sad song but it heals me This Quiett music makes me not loose it If you feelin what I'm feelin 準備好向前奔跑要珍惜生命，好好地活下去不要逃避，人生就像是跑馬拉松只要向著目標全力的奔跑 It's on
(Verse 3) Jinbo, there's no turn back 숨차게 달려가 'til yo mind goes black Gravity pulls me down 모두의 싸움 매일 매순간 어쩌면 마지막 round Face to face 깨있어 매일 and chase the pace 널 위해 준비되있는 내일 니가 제일 바래왔던 것 바지춤을 올려 그리고 계속해서 뛰어	(Verse 3) Jinbo, there's no turn back 氣喘呼呼地跑著 'til yo mind goes black Gravity pulls me down 所有的戰鬥每天每個時刻，或許就是最後一回合 Face to face 每天奮鬥 and chase the pace 為自己的明天做好準備捲起褲管，朝你最期望的夢想邁進而且要持續像前奔跑
(Bridge) 아직 우린 젊기에 괜찮은 미래 생각 안해도 돼 겁 먹지마 너의 선택 붉을 밝혀 환히 빛나게 (Hook) 뛰어가, 뛰어가, 뛰어가, 뛰어가	(Bridge) 反正我們還很年輕不需要臆測未來也可以不需要害怕你的選擇點亮你光明的未來吧 (Hook) 奔跑吧，奔跑吧，奔跑吧，奔跑吧

聽歌學韓文

성공：成功
실패：失敗
꿈：夢、夢想
현실：現實
양심：良心
욕심：慾心、貪心、貪婪
열정：熱情、熱忱
이봐(요)：喂
쪽팔리다：丟人、丟臉
적：敵人
목표：目標
뛰어가다：奔跑
마지막：最後、最終...
향하다：向著...、朝著...、往...
계속：繼續、持續、不斷、一直...
팔목 + 긋다：手腕 + 割（劃）= 割腕
목숨 + 끊다：生命 + 切斷（中斷、終結、剪斷） = 自殺、自我了斷、結束生命
사탕발림：比喻「經糖衣包裝的話術」，例：花言巧語、虛情假意、糖舌蜜口、巧言如簧.....

Ruuuuu 發表在痞客邦留言(4) 人氣()

個人分類：1LLIONAIRE

▲top

Dec 08 Mon 2014 23:06
中韓歌詞｜Zion.T - Click Me (2013) (Feat. Dok2)

演唱：Zion.T
歌曲：Click Me (2013) (Feat. Dok2)
專輯：Red Light
曲風：Rap, Hip Hop
發行：2013.04.09

作詞：Zion.T, Dok2
作曲：Zion.T
編曲：Zion.T, Gray

(Zion.T) 첫째론 kick drum 두 번째론 snare drum 세 번째론 hi-hat Synthesizer's makes me feel high and you clap Bass line은 di-da-di-du-du 그래 이건 힙합... uh 어쩌면 Dirty South Hello (Hello) 내 이름은 Zion.T 서울 city 강서구에 살아, 그 이상은 privacy Get it low 애들아 just follow me 내 목소리가 마음에 든다면 주저 말고 click me click, click me, yeah	(Zion.T) 第一軌 kick drum 第二軌 snare drum 第三軌 hi-hat Synthesizer's makes me feel high and you clap Bass line 是 di-da-di-du-du 沒錯，這是 Hip Hop... uh 或者是 Dirty South Hello (Hello) 我的名字是 Zion.T 住在首爾 city 江西區，其餘都是 privacy Get it low 孩子們 just follow me 如果我的嗓音正合你意的話不要猶豫 click me click, click me, yeah
(Hook 1) 빨강 뉴에라에 스키니 진 (That's me) Groovy한 걸음걸이의 Skinny Red (That's me) All my people on the WEB All my people on the Sites Singin La-La-La-La-La-La-La	(Hook 1) 紅色的 New-Era 搭配緊身牛仔褲 (That's me) 踩著 Groovy 步伐，穿著 Skinny Red (That's me) All my people on the WEB All my people on the Sites Singin La-La-La-La-La-La-La
(Hook 2) 새까만 sunglasses에 스키니 진 (That's me) Groovy한 걸음걸이의 Skinny Red (That's me) All my people on the WEB All my people on the Sites Singin La-La-La-La-La-La-La-La	(Hook 2) 黑色的 sunglasses 搭配緊身牛仔褲 (That's me) 踩著 Groovy 步伐，穿著 Skinny Red (That's me) All my people on the WEB All my people on the Sites Singin La-La-La-La-La-La-La-La
/// 這裡有段我聽不出來的英文= = ///
(Dok2) 첫째론 kick drum 둘째론 snare drums rockin' 모두가 따라 해 ain't no floppin' 10년이 지났어도 계속 각인 시키는 중 so let's go hop in' 올라타 이 리듬위로 또 올라가 내 이름 위로 새겨지는 number one I'm ill 니가 추락하듯 내겐 너무 뻔한 일 검정 뉴에라에 dolce jeans (That's me) 늘 비스듬히 걸치고 날 말해 yeah (It's me) Straight outta 여의도 block 이상은 privacy 난 돈을 쫓지 않아 알아서 따르지 목소리만 들어도 다 알아 난 다르지 Zion.T와 Gonzo. Click me just follow me Yeah it's the remix baby 언제나 그랬듯 I killed it baby 느낄 준비가 됐다면 feel it baby I make it rain go get ur kleenex baby Come get it babys I'm here forever 니가 아닌 내 맘이 바로 느끼는 대로 그대로 망설이지 않아 바로 흘러 이 노래 제목처럼 빨리 그냥 눌러 hey	(Dok2) 第一軌 kick drum 第二軌 snare drums rockin' 大家都跟上來吧 ain't no floppin' 過了十年我依舊是老樣子在這期間 so let's go hop in' 跟著節奏一起律動吧讓我的名聲再向上攀升銘記的是 number one I'm ill 你的墜落，對我來說是預料之中黑色的 New-Era 搭配 dolce jeans (That's me) 他們說我總是歪斜地戴著 yeah (It's me) Straight outta 汝矣島 block 其餘都是 privacy 我不用追著錢跑，而是它跟隨著我光聽我的嗓音，就知道我有多麼與眾不同 Zion.T 和 Gonzo. Click me just follow me Yeah it's the remix baby 總是一向如此 I killed it baby 如果準備好的話就 feel it baby I make it rain go get ur kleenex baby Come get it babys I'm here forever 不是跟隨你，而是跟隨內心感覺走不要猶豫，就跟著感覺律動就像這首歌名一樣，快來點擊吧 hey
repeat Hook 2

Ruuuuu 發表在痞客邦留言(6) 人氣()

個人分類：未分類

▲top

Dec 08 Mon 2014 22:56
中韓歌詞｜Beenzino - I'll Be Back

Beenzino - I

演唱：Beenzino
歌曲：I'll Be Back
專輯：I'll Be Back
曲風：Rap, Hip Hop, Indie
發行：2012.06.01

作詞：Beenzino
作曲：Oh Jeong-il (오정일)

此首歌先前已《I'll Be Back》單曲形式公開過，而一個月後也收入於《 2 4 : 2 6 》正規專輯中。
歌詞描述 Beenzino 面臨創作低潮期的情況，「可憐的粉絲依然相信著我，對不起，我最近真的有氣無力，請你們再稍等我一下，都是我的錯，去聽其他 rapper 的歌也沒關係，當我重新振作的時候，我會讓你們看見的，I promise you, I'll be back」......

Verse 1

망가질 대로 망가져버린 지난 월화수목금

내 자신에게 대체 뭣 때문인지를 물어도

쉽게 답을 못 내 하루 종일 꽉 다문 입으로 시간을 보내

내 경쟁자들의 희소식은 멍 때리고 서있는 나를 혼내

펜을 꺼내봤자 박자를 따라가기도 숨이 벅차는 걸

나도 너처럼 모르는 척 모든 걸 다 잊고파 술 몇 잔으로

불쌍한 내 팬들은 지금도 나를 믿어 미안해 내가 요즘에 좀 힘이 들어서

그러니까 조금만 기다려줘 다 내 탓이니까 다른 래퍼들 걸 들어도돼

從週一至週五的生活，已經爛到無法再爛了

即使問自己，到底為什麼變成這樣

連這簡單的問題都答不出來，緊閉著嘴虛度了光陰

連競爭對手都看不下去，狠狠地斥責著這樣的我

光是拿起筆跟著節拍而已，就令我上氣不接下氣

我也想像你一樣，幾杯黃湯下肚就裝做什麼都忘了

可憐的粉絲依然相信著我，對不起，我最近真的有氣無力

請你們再稍等我一下，都是我的錯，去聽其他 rapper 的歌也沒關係

Bridge

But don't be afraid 내가 다시 괜찮아질 땐

내가 향수를 뿌리자 했을 때처럼 멋지게 등장을 알릴게

I'll be back, I'll be back

But don't be afraid 當我重新振作的時候

我會讓你們看見，如同噴上香水時，那樣帥氣的登場 ← Dok2 - City Life (feat. Beenzino) 的歌詞

I'll be back, I'll be back

Hook (x2)

너의 머리 속에 내 이름이 뜸해지고

내가 서있던 무댈 다른 놈이 누벼도

I promise you, I'll be back

即使我的名字逐漸少於你們腦中

即使我穿梭在其他傢伙的舞台上 ← 自己沒發專輯幫別人 featuring 的時候

I promise you, I'll be back

Verse 2

꽃 피는 봄이 오는데 내 꿈은 시드네 ← [시들다]

내 친구는 나를 위한 곡을 썼는데 내 촉은 비스듬해

내 친구는 날 위로해. 조금만 더 기다렸다가 날기로 해

비록 나를 위로하려 하는 너희지만 또 어떻게 보면 나보다 훨씬 가엽기도해

위태위태한 내 목에 핏대를 밤새도록 찢네

다음 라인으로 진행하려 하는 내 앞에 안개는 피처럼 찐해

Fuckin' slump 어서 이 시기를 넘기면

왈칵 쏟아지다 마는 소나기와 같이 잊혀졌으면 해

花朵盛開的春天來臨，但我的夢想卻在凋零

在我創作遇到瓶頸時，朋友為了我寫歌創作

朋友安慰著我說：只要再稍等一下，你就能起飛的！

雖然知道你們是在安慰我，但在某程度而言，你們看來比我更可憐

嘶吼了整夜的喉嚨，變得岌岌可危

努入想邁進下一行的進度，但在我眼前的迷霧卻像鮮血

Fuckin' slump 快渡過這樣的低潮吧

希望像突如其來的傾盆大雨，很快就會被遺忘

Bridge

But don't be afraid 當我重新振作的時候

我會讓你們看見，如同噴上香水時，那樣帥氣的登場

I'll be back, I'll be back

Hook (x2)

即使我的名字逐漸少於你們腦中

即使我穿梭在其他傢伙的舞台上

I promise you, I'll be back
I promise you, I'll be back

Outro (xN)

Fuck slump, I'll be back

잠들기에는 시간이 너무 일러

I ain't going down forever and ever

서울시가 잠이든 시간에 하는 chin up ←「chin up」勉勵自己或別人時，要「振作」的意思

Fuck slump, I'll be back

這時間要入睡的話還太早

I ain't going down forever and ever

當首爾要入睡的時刻，而我會 chin up ← Jazzyfact - Always Awake 的歌詞

聽歌學韓文

펜：筆（外來語：pen）
팬：粉絲（外來語：fan）
경쟁자：競爭者、對手
처럼：像...一樣、如同..一樣
기다리다：等候、等待
다른：其他的、別的、另外的
다시：重新、再次
시들다：枯萎、凋零
소나기：陣雨
잊히다：被忘記、被遺忘
뜸하다：稀疏、減緩、減少
쉽다：簡單、容易【≠ 反意詞】어렵다：困難、艱難

【봄：春】
　봄、여름、가을、겨울：春夏秋冬
【월화수목금：星期一二三四五】
　韓國跟日本同樣使用「月火水木金土日／월화수목금토일」來表示禮拜幾的量詞

Ruuuuu 發表在痞客邦留言(2) 人氣()

個人分類：1LLIONAIRE

▲top

Dec 08 Mon 2014 22:55
中韓歌詞｜LOCO - 妳不知道 / 니가 모르게 (You Don't Know)

演唱：LOCO
歌曲：妳不知道 / 니가 모르게 (You Don't Know)
專輯：Locomotive
曲風：Pop-Rap
發行：2014.11.28

作詞：LOCO
作曲：LOCO, Gray
編曲：Gray

(Hook) 난 오늘밤도 너를 떠올려 니가 모르게 니가 모르게 난 지금 이 순간에도 어김없이 너를 떠올려 니가 모르게 니가 모르게	(Hook) 今晚我又想起了你但你不知道，你卻不知道甚至此刻這瞬間，也無庸置疑地想著你但你不知道，你卻不知道
오늘도 조용하게 말하지 닿을 수 있다면 당장 그리로 달려갈 수 있다면 어쩔 수 없다는 상황 탓을 하며 괜히 상상해 보는 너와 마주치는 장면 날 달래주는 말 언젠가는 그래 다시 볼 수 있겠지 널 언젠가는 매일 너의 사진들을 확인하는 나와는 다르게 애써 무관심한 척 보낸 말들	如果能將情感，用言語傳達讓你明白如果能立刻飛奔向你身旁的話但屈就於現況卻令我無可奈何總是無謂想像著，與你相遇的情境總是不斷自我安慰著是啊，總有一天我們會再次相遇的吧每天都反覆看著你的照片卻說著違背內心，假裝若無其事的話
더는 아무것도 모른 채 살고 있겠지 노래를 듣게 되도 그냥 지나치겠지 용기를 내고 싶어 마셨던 술 때문에 잃었던 기억 서롤 붙잡고 쳤던 춤 더 빠져들기 싫어서 멈췄던 대화 넌 지금쯤 어떤 상대와 또 인연을 맺고 있을 수도 있어 이기적이지만 그 인연은 아니길 난 빌어	總是裝作不在意一切的過日子即使聽到某些歌曲，也裝作若無其事想藉酒壯膽而喝了一些酒卻想起曾經牽著彼此的手跳舞的回憶不想再深陷其中而停止了交談你現在和怎樣的人約會又和怎樣的對像相識結緣呢雖然有點自私，但希望那段緣份無疾而終
repeat Hook This song is about you you you you you, but you don't know (x3) This song is about you you you you you, but one two three
생각했었지 미련을 갖기엔 인생은 너무 짧다고 그런 말을 하기엔 난 아직 어린가 봐 너의 말 한마디에 아무것도 하지 못하고 있는 나를 알기에 걷어내고 싶어 네 마음에 모든 벽 궁금해 그 벽장 속에 모든 것 조금이라도 내가 담겨있을 까 아니면 다른 누군가로 가득 차 있을까	曾想過，或許這只是多於的迷戀俗話說，人生苦短何必自尋煩惱看來我還太稚嫩，才會因你一句話到頭來，做什麼事情都毫無動力想拆去你內心豎立的圍牆好奇在牆內所隱藏的一切是否有我的存在，哪怕一點也好又或者，已經被某個人佔滿了呢
분명히 언젠가는 잊혀지겠지 시간은 가고 이 노래가 남겨지겠지 이 감정을 버리고 싶지 않아서 난 끄적였던 가사들을 이 곳에 다 담았어 넌 지금 나의 모든 것을 벌거벗겨 그래도 난 부끄럽지 않아 당당하게 서있어 하지만 넌 아무것도 보지 못해 지금도 너를 떠올리네 네가 모르게	反正總有一天會將你遺忘吧隨著時間流逝，殘留的是這首歌由於不想讓這份情感被遺忘便隨手將歌詞寫下，將它裝載在這裡現在你能看透我一切的心思吧即使如此，我也不害羞的坦蕩蕩面對但是你卻什麼也看不見此刻我又想起了你，而你卻不知道
repeat Hook This song is about you you you you you, but you don't know (x3) This song is about you you you you you, but one two three
↓ (x2) 나도 알아 내 손을 네 몸에 댈 수 없어 　　너무 멀어 내 목소리를 낼 수 없어 　　나도 모르게 커져가는 욕심 　　너에게도 나라는 존재가 닿길 바라지	(x2) ↓ 我也知道，雙手終究是觸碰不到你距離太過遙遠，連聲音都傳遞不到我的慾望在不知不覺中滋長希望你能感受的到我的存在
repeat Hook This song is about you you you you you, but you don't know (x3) This song is about you you you you you, but one two three

LOCO - You don't know & Thinking about you (with. Jay Park, Gray)

Ruuuuu 發表在痞客邦留言(11) 人氣()

個人分類：AOMG

▲top

Ruuuuu

翻譯學習 / 音樂分享

中韓歌詞｜改编翻唱｜鄭鎰勳 (of BTOB) - If I die tomorrow

中韓歌詞｜Park Kyung (of BlockB) - Untitled

中韓歌詞｜The Quiett - 緊抓住 / 꽉잡아 (Feat. Jinbo)

中韓歌詞｜Beenzino - Jackson Pollock D*ick

中韓歌詞｜Dok2 & The Quiett - Good Luck

訪談翻譯｜Beenzino HiphopLE Music Salon

中韓歌詞｜Beenzino - Profile (Feat. The Quiett, Dok2)

中韓歌詞｜Phantom - 算我輸了 / 내가 졌다

中韓歌詞｜The Quiett - 每天晚上03 / 매일 밤 03

訪談翻譯｜Dok2, The Quiett｜與純情男子漢「道德」的面談

中韓歌詞｜The Quiett - 奔跑吧 / 뛰어가 (Feat. Tiger JK, Jinbo)

中韓歌詞｜Zion.T - Click Me (2013) (Feat. Dok2)

中韓歌詞｜Beenzino - I'll Be Back

中韓歌詞｜LOCO - 妳不知道 / 니가 모르게 (You Don't Know)

文章分類

｜歌詞翻譯｜ (7)

｜其他資訊｜ (2)

最新文章

最新留言

關鍵字搜尋

翻譯學習 / 音樂分享

文 章 分 類

｜歌詞翻譯｜ (7)

｜其他資訊｜ (2)

最 新 文 章

最 新 留 言

關鍵字搜尋

文章分類

最新文章

最新留言