演唱：Beenzino
歌曲：Profile (Feat. The Quiett, Dok2)
專輯：2 4 : 2 6
曲風：Rap, Hip Hop, Indie
發行：2012.07.03
作詞：Beenzino, The Quiett, Dok2
作曲：Dok2
Intro
It's Illionaire gang bitches
We’re talkin' about concert we're on tour
Hook
x2 Yeah bitch, check my profile
Perfect, but you’re not
Talking about concert, we on tour
너네들의 스케일은 귀여워 / 你們的模樣還真是可愛呢
x1 Bitch check, my profile (Bitch, check my profile)
Yeah bitch, check my profile (Bitch, check my profile)
///// 可解讀為「你們的規模、你們的程度、你們的肚量」之類...
Verse 1：Beenzino
내 a.k.a는 사기캐, hell ya fucking right
멍청한 암캐들은 악수만 해 허구한 날
악순환의 인생, 알바 뛰는 신세
그건 예술가에게 있어서 self disrespect
From 24 to 26 내 통장잔고는 변했지
Carhartt의 스폰서 덕에 더는 못 사입는 domestic
Art, how fun is it? And I'm so good at it
내 창의력은 틀이 없어서 전공이 두 개지
내 친구들은 붓쟁이 조각가 It's fuckin' cool
의류학과인 친구의 양말은 better than your fuckin' crew
We're handsome, your ugly.
We take girls, you do with your 왼손
매일 매일 everyday 불어론 Tous les Jours
내 펜촉은 에펠탑처럼 끝이 날카로워
너네들의 면봉으로 나를 찔러 봤자야. 안 가려워 나는 하나도
파라솔 같은 너의 음악에 비해 내 시는 돔구장
I'm too far from where you are. 넌 내가 못 돼, no manual
我的 a.k.a 是 사기캐, hell ya fucking right ← 不知사기캐怎麼翻 (底部有註解)
愚蠢的母狗成天只會搖著尾巴
惡性循環的人生，疲於奔波的勞碌命
對藝術家而言根本就是 self disrespect
From 24 to 26 我存摺的餘額不斷變多
多虧 Carhartt 的贊助，讓我不用再買 domestic ← 點我看贊助廣告XD
Art, how fun is it? And I'm so good at it
我的創造力不被侷限，專業領域就有兩個 ← 藝術家、音樂家
我的朋友都是畫家和雕塑家 It's fuckin' cool
連從事服裝設計朋友的襪子 better than your fuckin' crew
We're handsome, your ugly
We take girls, you do with your 左手
每日每夜，everyday，法語稱做 Tous les Jours
我的筆尖就像艾菲爾鐵塔一樣尖銳
你們就像拿著棉花棒在刺我，對我來說一點也不痛不癢
比起你們像遮陽傘的音樂，而我的創作就像是巨蛋
I'm too far from where you are. 你無法成為我 no manual
Hook
x2 Yeah bitch, check my profile
Perfect, but you’re not
Talking about concert, we on tour
你們的模樣還真是可愛呢
x1 Bitch check, my profile (Bitch, check my profile)
Yeah bitch, check my profile (Bitch, check my profile)
Verse 2：The Quiett
Tell 'em bitches we here. We fuckin' Illionaire Gangsters
항상 지키는 태도 신에게 빌린 내 swagger
Rockin' Givenchy, and I'm a Mercedes rider
내가 부러워? 너도 열심히 살어
아니면 집에 가
뭘 하겠어, 겉만 남자인 기집애가
돈 세는 것도 질려. 이제 난
정말로 필요해, 지폐를 세는 기계가, ugh!
우리는 90년대 Bulls 같지: Jordan, Pippen, Rodman
Illionaire hoodie on. 색깔은 red on black
누구보다 쎈 가사들을 뱉고
내 hater들에게 보여줘, my racks on racks
Man, fuck your swag. Bitch, fuck your profile
우리가 해낸 걸 좀 봐. 다시 세네 번 더 들어봐
이젠 모두가 알아, 누가 여길 제패했는가
Illionaire in this bitch, the rap game's over
Tell 'em bitches we here. We fuckin' Illionaire Gangsters
我總是秉持一貫的態度，向天借膽的 swagger
Rockin' Givenchy, and I'm a Mercedes rider
羨慕我？那你也努力奮發向上啊
不然就滾回家吧
你能幹嘛？不就是虛有其表的娘炮嗎
現在的我數錢數到手快斷了
看來真的需要買台數鈔機呢 ugh!
我們就像90年代的 Bulls : Jordan, Pippen, Rodman ← 公牛隊的傳奇鐵三角
Illionaire hoodie on. 顏色是 red on black ← 公牛隊的球衣和1LL帽T配色一樣
唱的歌詞比任何人都更厲害
讓吐槽我的人看看 my racks on racks
Man, fuck your swag. Bitch, fuck your profile
回頭再把我們的音樂反覆聽個三四次吧
這樣你就會明白，到底誰能在這裡稱霸
Illionaire in this bitch, the rap game's over
Hook
x2 Yeah bitch, check my profile
Perfect, but you’re not
Talking about concert, we on tour
你們的模樣還真是可愛呢
x1 Bitch check, my profile (Bitch, check my profile)
Yeah bitch, check my profile (Bitch, check my profile)
Verse 3：Dok2
I got 'em bitches ass up, face down.
Frownin', screamin', like she hate now
She be in a panic, got her leavin' my room.
Ain't sayin' nothin', she ain't mine
Bed time, got a show tomorrow.
Tickets, yeah, they bought 'em all
All I gotta do's win, win, win.
I'll be chillin' while you lame dudes teaching flows
And all that bullshit. I don't do shit like that. I ain't no pussy
I'm a man with a pride, pride harder than my dick.
Y'all too soft with it: sushi
보란듯이 니들 다음 time's mine. I'm that young, rich & fly
（現在是我的時間，下次再讓給你們. I'm that young, rich & fly）
I'm just tellin' the truth, tearin' the booth. The roof is on fire
I ain't gon' stop till I feel like it. 11 years but still rockin'
Dropped 10 CDs but still droppin'.
Illionaire mothafucka we still poppin'
We still talkin' big money. Hunnit grand, that's my whip money
4Gs, no iPhone but hell yeah that's my kicks money
I get money all day. Catch me all around the globe
Talkin' cheese cake and some bread, makin' all type of that dough
I'll be ridin' in my Benz, smilin' on my lenz
And rockin' all that thang, bossin', I'm the president
Hook
x2 Yeah bitch, check my profile
Perfect, but you’re not
Talking about concert, we on tour
你們的模樣還真是可愛呢
x1 Bitch check, my profile (Bitch, check my profile)
Yeah bitch, check my profile (Bitch, check my profile)
/////////
사기캐릭
是指很完美又超厲害的角色。
現實生活中不會出現的那種等級，像在卡通或電玩遊戲，以及電影裡才會出現的人物角色。
簡單來說，就是比俗稱的「媽媽朋友的兒子／엄마친구아들(엄친아)」還要更高級的形容XD
留言列表
｜歌詞翻譯｜ (7)