순정 마초들과 '도덕'적 만담
與純情男子漢「道德」的面談
看採訪學單字 - 마초：外來語「macho」意為：男子氣概、男子漢、硬漢
看採訪學單字 - 뛰어다니다：奔波、奔走、跑來跑去
좀전에《SMTM3》PD에게 전화가 온 것 같던데, 벌써 다음 시즌 섭외 들어온거예요
稍早《SMTM》的PD似乎有來電呢，難道是要詢問參加下一季的打算嗎
D 如果打來要問這個，我們是不會答應的。這段請 ELLE 記錄下來吧，要是哪天忽然猶豫的時候，我會回頭看這個採訪..「啊！是啊，我曾這樣說過啊」好讓自己收回猶豫的心(笑)
‘일리네어’의 곡엔 돈과 성공에 대한 이야기가 많아요
關於 1llionaire 的歌曲，似乎都談論著金錢與成功的議題
D 我認為 Hip Hop 就是這樣，而且大部分美國本土的嘻哈文化就是這樣，只是在韓國大家不瞭解罷了。因為 rap 而成功，可以住好房、開好車、戴好錶，我覺得這是很正常的現象。而且我們並非一開始就寫關於錢的歌詞、過這樣的生活，早期都是談論貧窮跟生活的艱辛，所以我們並不是沉迷於金錢、追逐名利。
看採訪學單字 - 집착하다：執迷、沉迷
자신들의 음악을 즐겨 들을 젊은 리스너들의 반응은 생각해 봤나요
你們有想過年輕聽眾，聽到你們音樂的感受嗎 ← 總覺得這句很好笑XD
Q 當然有，小時候聽著外國 Hip Hop 音樂的歌詞，看著他們的MV時，也曾想過「哇嗚，怎麼能做到這樣」
D 以前聽過有人鞋子穿一次就丟掉，覺得應該是不可能的。小時候穿的衣服，甚至是那種三件5,000的T-shirt，還會怕領口鬆掉（約台幣150...三件有這麼便宜－－;;;）但現在脫衣服沾到臉上的妝，就想直接丟掉了。我覺得重要的是，你要怎麼看待這件事。只是覺得很羨慕我們的生活，還是因而產生野心，想著「我也要成為像樣的人！」
Q 所以我們的音樂總是強調「我們並不是原本就過這樣的生活，是因為努力奮發向上才有這番成就！」
음악으로 이룬 성과다? 더불어 돈도 벌었다?
如今的成就，都是靠音樂賺來的嗎
Q 的確如此。但聽我們音樂的歌迷想達成這樣，當然並不一定非得透過音樂。無論在哪個領域，只要按照自己想做得事，或擅長的專業，反正全力以赴就對了。
D 雖然我們總是在炫燿，但卻從未說過負面的話，像是「你們一定無法達到這樣的成就、只有我們才能做到」之類的，真的從未說過這種冷嘲熱諷的話…啊！好像有說過，哈哈哈XD
Q 但是你們可以把它當作是一種 Hip Hop 音樂文化的態度
D 就當作是在聽那種「自我激勵」的有聲書吧，然後故事裡有些髒話，說書者身上有些刺青。只不過在台上造成一些騷動，大部分的人就會投以異樣的眼光。
인기 없었을 때 굴욕을 당한 적은 없었어요
當還沒走紅時，是否曾遭受過羞辱呢
Q 由於我一出道就是簽給（Soul Company）大公司旗下，當時它在 Hip Hop 界就是第一的程度了！10年前開演唱會，就已經是銷售一空的狀態。這不是在吹牛，事實就是如此。
D 我有過，當我還是業餘的 rapper 時，台下甚至只有兩位聽眾。我還曾在신림동순대골목（新林洞香米腸街）前表演過呢。
不知道「新林洞香米腸街」的請參考，首爾官方旅遊網 Visit Seoul 的介紹
黑色針織衫 Carven by Koon，白色牛津面料襯衫是YMC
帽子、黑色褲子、靴子，都是個人私服。
술, 담배도 안하고, 커피도 안 마신다던데, 그럼 어디서 낙을 찾아요
聽說你們不抽菸也不喝酒，甚至連咖啡也不喝，那你們從哪尋求樂趣呢
D 這就是韓國人的偏見了... 即便是美國的黑人饒舌歌手，也不會從那其中來尋求樂趣。說實話抽菸喝酒這類比較像「한탄的象徵」可不是嗎？
看採訪學單字 - 한탄：感嘆、哀嘆、悲嘆
일 안 할 땐
沒工作的時候
D 我覺得我的生活好像重複著旅遊、購物、表演這三件事情。
Q 當其他人把錢花在抽菸喝酒時，我們則把錢投資在自己喜歡的事物上。
D 而且酒喝多了傷肝也傷胃，隔天清醒就什麼都沒了。我們過得很健康的生活。
요즘 힙합 뮤지션들이 ‘워너비 남친’ 리스트에 오르고 있어요. 두 사람 역시 그런데
最近有個關於 Hip Hop 音樂人「Wannabe Boyfriend」的名單，兩位果然在名單上
D 아 난리 났지. 예~ 잘생겼다 啊出亂子了，Yeah~長得帥啊
Q 신고합니다, ‘김 묻었다’고 하죠. 잘생김 臉上沾到紫菜，當然長得帥
常見的文字遊戲...「김=紫菜」「잘생김=長得帥」
이런 팬들의 관심에 반응 하는 편인가요
你們通常從哪得知粉絲的關心呢
Q 這也是我們跟其他偶像不同的地方，一般來說偶像多少都會受到上層的干涉。
D 像是「一開口盡說些蠢話，還是把嘴閉上吧」諸如此類的。而我們說的無論是不是蠢話，只要是我想表達的，就會說出來。粉絲有時也會批評我們的穿著，但我們都不在乎。
Q 像我就收到很多粉絲的威脅，叫我把鬍子剃了。
看採訪學單字 - 수염을 깎다：鬍子 + 刮、剃、削
웃는 모습이 담긴 사진 좀 올려달라는 팬들도 많던데요
有許多粉絲希望能拍一些微笑的照片
Q 雖然平時很愛笑，但在相機前就是笑不出來。又不好笑為什麼要笑！我無法理解為什麼不想笑，卻硬要擠出微笑的表情。
두 사람의 이상형은...
兩位的理想型是...
Q 這真的很難
D 我也沒有。而且講了某個型，又會追問是誰，或被推算說是誰
Q 反正不只一種
D 我們喜歡多樣類型的(笑)
看採訪學單字 - 다양하다：各式各樣、多樣
어떤 남자친구가 되고 싶어요
想成為怎樣的男朋友
D 努力賺很多的錢，能給她想要的一切，大概就像 Mansour 那種感覺吧？我的意思也不是說錢就代表一切。反正就是能展現最真實的自我，這大概就是我的愛情觀吧。嗯...差不多就是這樣。畢竟喜歡她，就會自然而然的想對她好。
Q 總是聽見別人說我很善良這種話，雖然我也不是壞男人的風格啦。所以就是當個善良的好男人吧，展現我最自然的一面，對女朋友來說應該也算好事吧。我從未跟女人吵過架，真的一次也沒有。這應該能創紀錄吧，而且我不跟女人吵架是出了名的眾所皆知呢。
解說：Sheikh Mansour Bin Zayed Al Nahyan
阿拉伯聯合大公國，副總理兼總統府事務長。皇室家族。與現任總統是同父異母的兄弟。
08年以台幣約98億買下英超曼城隊，之後陸續砸重金挖角明星球員(至少200億台幣以上)
以上砸重金消息來自幾年前的新聞，所以現在應該是砸更多錢了吧~~~~
PS. 為何我覺得某人再三強調沒跟女人吵過架很好笑啊....而且一直強調才顯得可疑吧XD
여자친구가 생기면 공개할 거예요
如果有女朋友的話，會公開嗎
D Q 不會！
Q 如果公開的話應該會大亂吧！尤其是現在這種時機，女朋友大概怎麼死的都不知道...
鑽石骷髏的垂墜式項鍊是 HR，灰色刺繡款針織是 Dolce & Gabbana
毛帽、黑色褲子、靴子，都是個人私服。
도끼는 여의도 메리어트에, 더콰이엇은 50평 아파트에서 혼자 산다던데.
넓은 집에 혼자 살면 외로울 때는 없나요
Dok2住在汝矣島的Marriott，The Quiett 獨自住在50坪的公寓。
因為獨自住在寬敞的房子裡，是否有感到孤獨的時候呢？
D 沒有
Q 家裡有很多東西，比你想像中的更擁擠啦
D 電視也很大
노래에선 외롭다고 할 때 있잖아요
之前在歌詞裡不是說過有孤獨的時候嗎
Q 那是形容生活本來就是孤獨的，畢竟活著本來就會有感到空虛的時候，可不是嗎
看採訪學單字 - 공허：空虛
그럴 땐 사둔 물건들을 보면서 마음을 달래나요
所以那些時候，就會買東西來填補空虛嗎
Q 有時不會，有時也會那樣買東西是沒錯啦。我已經在世上活了三十年了，早就體會過、經歷過許多事情。年紀輕輕就踏入 Hip Hop 領域，所以現在很清楚該如何克服孤獨。
D 其實孤獨都是我們想像出來的。它不是與生俱來，而是我們自己想像出來的，自己想像的東西，要靠自己消除。
Q 這是名言啊，是김제동 (金濟東) 嗎？
D 這是佛經的道理，我是信奉佛教的。
看採訪學單字 - (1) 극복：克服、排除 - (2) 상상：想像 - (3) 없애다：消除、消滅、清除
해외 활동 계획은
最近有什麼海外計劃呢
Q 10月中旬在日本有演唱會，9月時已經結束了紐約的演出。每次演出的票總是銷售一空，真的很感謝。
곡 작업은 계속하나요
歌曲有持續創作要發表的嗎
D 10月中旬會發表單曲。是將之前正規一輯中的主打歌「My Love」，重製作為鋼琴版。
여성 팬들이 좋아하겠네요
看來女粉絲們應該會喜歡吧
D 那是一首充滿愛的情歌，已經是三年前的歌曲了。
Q 我在10月中旬也會發表單曲，雖然歌名還沒確定。至於正規專輯也慢慢地在進行中了。
참, 두 사람은 매번 ‘11시 11분’을 강조하던데 왜 그런 거예요
對了，兩位每次都說「11點11分」，到底為什麼要一直強調呢？
D 我們公司是在2011年1月1日所成立的，然後 1llionaire 的標誌也是「1LLI」。還有我們公開音源的時間，也會特地挑在晚上11點11分。所以有很多與「1」的關聯，自然而然就成為了我們象徵的意義。
看採訪學單字 - (1) 상징：象徵 - (2)의미：意義、意味、含意
지금 하고 있는 인터뷰도 <엘르> 11월 호에 나가요
現在這段採訪也會收入在《ELLE》11月刊裡呢
Q 11月刊，怪不得啊，真是太完美了
D 《ELLE》一定會全部銷售一空的
Q 不是《ELLE》我們才不會受訪的，其它的都拒絕了。我們身價可是很高的呢，哈哈哈
原韓文採訪來自 ELLE 官網整理
1llionaire Logic - 순정 마초들과 '도덕'적 만담
弄完這篇，已呈現無神放空嘴巴微張，靈魂出竅的狀態了 (°ཀ°) (°ཀ°) (°ཀ°)
留言列表
｜歌詞翻譯｜ (7)