Ruuuuu

演唱：Damons year (데이먼스 이어)
歌曲：창문 / The Window
專輯：창문 / The Window - Single
發行：2018.05.10

最近聽VTuber唱這首，才認識原唱跟歌曲
但是那位韓V的嗓音，有種溫暖(?)的感覺ㅋㅋㅋㅋ
仔細聽歌詞後，才發現是一首情感非常濃烈的歌曲...
偏執到甚至有點黑暗，像是恐怖情人呢 (´･_･`;;)

그대의 마음을 가지런히 담아줘요　（📖
한 눈에 볼 수 있게 이름표가 없어도
아무도 모르게 나를 곁에 숨겨줘요
어디로 갈 수 없게 그대 팔로 묶어줘요
⠀⠀⠀請小心翼翼地，將你的心交給我吧
⠀⠀⠀即使沒有名牌，也能讓我一眼就明白
⠀⠀⠀請悄悄地，把我藏在你身旁吧
⠀⠀⠀用你的懷抱困住我，讓我哪裡也去不了

이걸 사랑이라 하지 못 해도 집착이라 말해도
이 순간에 나와 나의 그대는 눈치채지 못해요
그대의 마음을 가지런히 담아줘요
아무도 모르게 나를 곁에 숨겨줘
⠀⠀⠀就算別人說只是執著，不能稱之為愛
⠀⠀⠀但此刻的我和你，都未曾察覺
⠀⠀⠀請小心翼翼地，將你的心交給我
⠀⠀⠀請悄悄地，把我藏在你身旁吧

 ✦ Chorus 
난 가질수 없는 그대의 모든 시간 들을
난 아직 옆에 누운 그대를 가진 적이 없어
한 순간도 나의 곁에 있어줘
어둔 밤에 서서 나는 그대를 보네 
⠀⠀⠀即使我無法擁有，你所有的時間
⠀⠀⠀我也從未擁有過，你躺在我的身邊
⠀⠀⠀就留在我身邊吧，哪怕只是一瞬間
⠀⠀⠀我站在漆黑的夜裡，凝視著你

제발 이러지마 나에게
나를 사랑한다 했잖아
니가 잠시라도 없으면
내가 숨을쉴수 없잖아
어젯 밤엔 뭘했어 내 그대여
니가 내곁에서 떠나 간다면
나는 아마 살아갈 수 없을 것만 같아
⠀⠀⠀拜託，不要這樣對我
⠀⠀⠀你不是曾說過愛我的嗎
⠀⠀⠀即使你只是離開一下下
⠀⠀⠀我就像是無法呼吸呢
⠀⠀⠀我的你啊，昨天晚上做了什麼？
⠀⠀⠀如果你離開我身邊的話
⠀⠀⠀我大概沒有活下去的動力

 ✦ 重複 Chorus 
난 가질수 없는 그대의 모든 시간 들을
난 아직 옆에 누운 그대를 가진 적이 없어
한 순간도 나의 곁에 있어줘
어둔 밤에 서서 나는 그대를 보네 
⠀⠀⠀即使我無法擁有，你所有的時間
⠀⠀⠀我也從未擁有過，你躺在我的身邊
⠀⠀⠀就留在我身邊吧，哪怕只是一瞬間
⠀⠀⠀我站在漆黑的夜裡，凝視著你

사랑은 오래참고 사랑은 온유하며　（📖
투기하는 자가 되지 아니하며
사랑은 자랑하지 아니하며
교만하지 아니하네
⠀⠀⠀愛是恆久忍耐，愛是恩慈
⠀⠀⠀愛是不鬥爭，不嫉妒
⠀⠀⠀愛是不自誇
⠀⠀⠀不張狂，不驕傲

1. 歌詞：그대의 마음을 가지런히 담아줘요
가지런히：整齊地、井然有序
字面直譯是：請把你的心，整整齊齊的交給我
覺得描述有點抽象，消化過後是：
請對方小心翼翼地，將心（情感）整理好，（才能清楚的）交給我

2. 最後一段是引用，聖經中的「愛的真諦」內容