Ruuuuu

演唱：D-Hack (디핵)
歌曲：TWINTAIL20
專輯：TWINTAIL20 - Single
發行：2020.03.21

갑자기 생각나
네가 해줬던 내 single의 cover, Aitai planet이
그 작은 자취방의 태블릿 속을
날 위해 채우던 네 옆모습이
⠀⠀⠀突然想起
⠀⠀⠀你曾為我做過單曲的封面，那首〈Aitai planet〉
⠀⠀⠀在小小的租屋處，你用平板
⠀⠀⠀為我的作品填滿，你專注的側臉...

그때 생각에도
지금 생각해도
세상에서 제일 아름다웠어
네가 그린 건 우리의 시작이었지만
내가 그린 건 우리의 마지막뿐이었어
⠀⠀⠀不管是當時
⠀⠀⠀還是現在回想起
⠀⠀⠀都是世界上最美麗的畫面
⠀⠀⠀但，你描繪的是我們的開始
⠀⠀⠀而我寫下的卻是我們的結局

 ✦ Chorus 
내가 좋아하던 Twintail 머리와
금발의 Twenty Kimi wa mo inai　（📖
만약이라는 약에 중독된
너에 대한 나의 Paranoia
⠀⠀⠀我喜愛過的雙馬尾髮型
⠀⠀⠀那個金髮20歲的你，已經不在了
⠀⠀⠀我沉溺於「如果」的藥裡
⠀⠀⠀我對你的偏執，就是中毒的證明

빌어먹을 Paranoia
그래 딱 그 정도쯤이야
솔직히 우리가 잡았던 손의 온도도
기억이 잘 안 나니까 
⠀⠀⠀這該死的偏執
⠀⠀⠀對，就是這種程度吧
⠀⠀⠀但說真的，連我們曾牽著手的溫度
⠀⠀⠀我都記不太清楚了

근데 네 손이 따듯했다고
왜 그리 믿는 거냐고
추억이 최면을 걸었나 봐 나한테
⠀⠀⠀但為什麼我還深信著
⠀⠀⠀你的手肯定很溫暖呢
⠀⠀⠀ 大概是回憶對我下的催眠吧

알아 이건 사랑이 아냐
근데 미련도 아냐
슬픈 빛깔 작은 사파이어
늘어지고 끊어진 필름의 영화 안
너의 배역은 최고의 여자친구였었어
⠀⠀⠀我知道，這已經不是愛了
⠀⠀⠀也不是眷戀
⠀⠀⠀是一顆帶著悲傷色澤的小藍寶石
⠀⠀⠀在這部斷斷續續的電影裡
⠀⠀⠀你扮演的角色曾是「最棒的女朋友」

 ✦ 重複 Chorus 
내가 좋아하던 Twintail 머리와
금발의 Twenty Kimi wa mo inai
만약이라는 약에 중독된
너에 대한 나의 Paranoia
⠀⠀⠀我喜愛過的雙馬尾髮型
⠀⠀⠀那個金髮20歲的你，已經不在了
⠀⠀⠀我沉溺於「如果」的藥裡
⠀⠀⠀我對你的偏執，就是中毒的證明

지금 너의 그 사람은 어때?
너의 어떤 모습을 가장 좋아해?
Gonem 질문이 참 바보 같네　（📖
어떤 모습이든 좋아하겠지
그럴 자격 있는 너니까
자꾸 너를 생각해서 미안해
⠀⠀⠀你和那個人過得怎麼樣？
⠀⠀⠀他最喜歡你什麼模樣呢？
⠀⠀⠀抱歉，這個問題真蠢
⠀⠀⠀不管是什麼模樣，他都會喜歡吧
⠀⠀⠀因為你有那樣的資格
⠀⠀⠀我總是想起你，對不起

1. 歌詞： 금발의 Twenty Kimi wa mo inai
Kimi wa mo inai（=君はもういない）= 你已經不在了

2. 歌詞：Gonem 질문이 참 바보 같네
Gonem（=ごめん）= 對不起、抱歉