close

演唱:The Quiett
歌曲:Nothing (feat. Satbyeol/샛별)
專輯:Nothing
曲風:Rap, Hip Hop
發行:2015.02.06

作詞:The Quiett
作曲:The Quiett
編曲:The Quiett

(hook)
I started from nothing
made more than something
너희들이 내가 곧 망할 거라고
말했던 거 나는 다 기억해 yea
근데 지금은 어때, 지금 나를 보면 어때
입만 살았던
hunnid motherfuckas ain't say nothing
cuz they're nothing yea

(hook)
I started from nothing
made more than something
你們曾說過我很快就會失敗的那種話
如今還歷歷在目 yea
但看看如今的我,感想如何啊
就只會出一張嘴
hunnid motherfuckas ain't say nothing
cuz they're nothing yea


(verse 1)
광명 city representer seoul city's finest
내 위론 없는 거 알잖아 to be honest
더 벌기 위해서 더 빡세게 사네
그래서 지금 이 가사를 쓰지 차 안에서
bigger ambition. gettin bigger money
you know my style i don't spend it 천천히
저번 달엔 캐나다 이제 더 멀리
1llionaire life livin' 영원히
노력하는 천재, rapper producer
네번째 손가락 반지 위엔 medusa
웬만한 여자들은 알고 있지 who's the
baddest motherfucker alive 내 뒤로 줄 서
new mercedes got two fuckin doors
주차장 내 옆 자리는 도끼의 ghost
예전에 우린 같이 타곤 했지 시내 bus
여기서 멈출 수 없어


(verse 1)
我是光明市的象徵,首爾最優秀的
說實話沒人在我之上,不是眾所皆知嗎
為了賺更多錢,而更努力的生活
甚至就連這首歌都是在車裡創作的呢
bigger ambition. gettin bigger money
you know my style i don't spend it 慢慢地
上個月去加拿大,現在要去更遠的地方
1llionaire life livin' 永遠地
努力不懈的天才 rapper producer
戴在無名指上 medusa 的戒指  註1 
一般的女人都知道的 who's the
baddest motherfucker alive 排在我之後
new mercedes got two fuckin doors
停車場停在我旁邊是 Dok2 的 ghost
我們以前還曾一起搭著市區公車呢
我們不會就此止步

(repeat Hook)

(verse 2)
걔넨 아무 말도 못 해. 아무 말도 못 해
걔넨 날 따라잡을 수 없어. 약속해
걔넨 내가 잘 나갈 수록 그저 도태해
걔넨 사실 그 정도에서도 만족해
커져가는 돈 난 더하지 않아 곱해
난 니들보다 내 과거를 선명히 기억해
back in the day I was motherfuckin' hopeless
돌아가지 않기 위해 날아가지 높게
thank god for this life cuz it wasn't like this
난 언제나 믿어 왔어 나의 방식
어차피 세상의 논리는 약육강식
money & the 힘 fuck 대중의 관심
나도 TV에 나왔지만 aiiy motherfucker listen
전혀 하지 않았잖아 쪽 팔린 짓은
점점 늘어난 건 ass motherfuckin kissin
지금 내게 필요한 건 motherfuckin 진실
say it's lonely at the top
whatever you do
you always gotta watch
motherfuckers around you
언제나 함께였던 친구들 where are you
한때 동료들도 다들 하고 있지 가요
I don't really give a fuck about y'all
우리 집 화초처럼 닥쳐
난 니가 벌 동전 한 푼까지 가져 가지
Illionaire Gang yea we outchea

(verse 2)
他們什麼話都說不出口,無話可說
我敢保證,他們一點也追不上我
當我越來越走紅,他們反而被淘汰
他們其實才那點程度,就覺得滿足
變多的錢,不是增加而是倍數成長
我比任何人都更清楚記得我的過去
back in the day I was motherfuckin' hopeless
為了不回到那時,就必須飛得更高
thank god for this life cuz it wasn't like this
無論何時我都會堅信著我的方式
反正這世界就是弱肉強食的定律
money & the 力量 fuck 大眾的關心  註2 
雖然我曾出現在電視上 aiiy motherfucker listen
但我從未做過丟人現眼的事
逐漸變多的是 ass motherfuckin kissin
現在我需要的是 motherfuckin 真實
say it's lonely at the top
whatever you do

you always gotta watch
motherfuckers around you  註3 

曾一直伴隨在身旁的朋友們 where are you
曾一起玩音樂的同伴如今做著流行歌
I don't really give a fuck about y'all
像我家花草一樣閉上嘴  註4 
我會連你要賺得每一分錢,全部賺走的
Illionaire Gang yea we outchea

(repeat Hook)

 

 註1, 4  戴在無名指上 medusa 的戒指 & 愛與花草自拍的男人XDDDD

 註2  中韓歌詞|The Quiett - All About

 註3 
say it's lonely at the top, whatever you do
you always gotta watch motherfuckers around you

此兩句引用自 Gang Starr - Moment Of Truth (1998) 的歌詞
Gang Starr 是美國知名的嘻哈團體,此首歌也是他們歷年來的經典歌曲之一
中翻大意為「俗話說高處不勝寒,無論你要做什麼,永遠都得小心周圍那些混蛋」

arrow
arrow

    Ruuuuu 發表在 痞客邦 留言(9) 人氣()