雖然不認識SIJIN...
但無意間聽到這首好笑的歌
別的rapper是diss其他rapper，但這人是想diss粉絲嗎XD
由於歌詞實在太搞笑了，想說一定要分享出來一起笑
Yeah~ 이건 팬들에게 바치는 노래
OK, 들어봐! 많은 사람...어?.... 여기아냐
인트로가 너무 길다
Yeah~ 這首歌是要獻給粉絲的
OK, 聽好囉! 很多人... 疑?.... 不是這裡
前奏太長了啦
많은 사람들이 나에게 물어봐
남친이 생길려면 어떻게 해야 하는건가
잘 들어...
남친이 생길려면 어떻게 해야하는게 아니라
어떻게 생겨야 되는거야
很多人都問我
「想交男朋友的話，怎麼做才好？」
聽好了...
想要交男朋友，不是怎麼做才好
而是要看你長得怎麼樣
물론 외모가 전부는 아니지
한 98% 되는데 아무튼 전부는 아니지
참 아픈 말이지만 현실은 현실이니까
친구 말은 믿지마
그러니 상식적으로 생각해 보자고
그 남자가 매일 빵을 사러 온다고?
그건 그냥 걔가 빵 쳐먹는 기계인거야
빵집에서 일하는 너 때문이 아닌거야
當然外表不能代表一切
但大概佔 98% 吧，反正不是全部
雖然說實話有點傷人，但這就是現實啊
別相信朋友說的話
讓我們照常理來推論看看吧
妳說那男的每天都來買麵包？
他就只是個愛吃麵包的機器人而已
才不是因為妳在麵包店工作勒
난 너희가 실망하는게 싫어
하지만 나 정도면 예쁜데 그 말은 더 싫어
그렇게 멋대로 판단할거면,
슈퍼에서 얼마냐고 왜 물어봐.
지갑을 열어 집히는 대로 던져주고 나와 그냥
雖然我也討厭看到妳們失望
但更討厭妳們自認「我這樣也算漂亮」的鬼話
如果凡事都隨心所欲判斷的話
那去超商結帳幹嘛問價錢
直接掏出錢包，隨意丟個錢離開不就好了
그러니 남자를 가리는건 이제 그만
남방위에 조끼를 입는 남잘 욕하지만 ← (1) 남방：短袖襯衫 / (2) 조끼：背心
너넨 얼굴 위에 얼굴을 입잖아 똑같지 다
어차피 나중에 제 짝을 만날테니
일단 학교 성적부터 신경 써 u get it?
還有，不要再對男人挑三揀四了
批評男生穿短袖又套背心的穿著
不就跟妳們在臉上畫上另一張臉一樣嗎 ← 指化妝前後差很多
反正總有一天會遇上心儀的伴侶
現在先關心學校課業吧 u get it?
어차피 걸릴 성적표라면,
아빠의 카드명세서 사이에 끼워놓으면 돼.
매라는건 원래 나눠 맞아야지 제 맛
나처럼 팬들 생각하는 랩퍼도 없겠다
고맙지?
고마우면 노래를 사야지
考不好就把成績單夾在
爸爸的信用卡帳單裡，反正都是要簽名的
挨打本來就是一起挨打才夠意思
沒有像我這樣為粉絲找想的rapper了吧
感謝我吧？
感謝我的話就去買音源啊
지난 7월에 '흐리고 비' 나왔을때 알지?
너네 트위터에선 나를 사랑한댔잖아
근데 음원 차트에선 코빼기도 안보이다가 ← 코빼기도 못 보다：連影子都沒看到
뜬금 없는 오늘의 유머 사이트에 조회수가 6만 Best of Best
내가 진짜 쪽팔려서 어디 가서 자랑도 못 해 ← 자랑：炫耀、自豪
우리 엄마도 나보고 정체가 뭐녜
다 내가 판 무덤 알지만 ← 스스로 무덤을 파다：自掘墳墓
그냥 한번 탓해보고 싶었어← 탓하다：怨、怪、怪罪
7月時《多雲有雨》發行了知道吧？
你們不都在推特上說愛我嗎
但在音樂排行榜上卻連個鬼影都沒有
今天的幽默網站上，點擊率卻有6萬 Best of Best ← 可能像PTT的笨版或joke版之類
我真的覺得好丟臉，走到哪都無法炫耀
連我媽都問我到底是在幹嘛
明知是自掘墳墓
但卻想怪罪於別人
내가 너희를 사랑하는게 느껴져?
못 느끼겠지 사랑까지는 아니니까 ← [文法] ~까지는 안 된다 = 不至於...
지금은 내 팬이라고 말들은 하지만
어차피 나와 EXO가 물에 빠지면 너흰 EXO를 구할거고 ← 구하다：救
너희가 물에 빠지면, ← 물에 빠지다：落水、溺水
난 3D 안경쓰고 팝콘 먹으며 구경할거야
딱 그 정도 관계가 편한거야
그러니까 앞으로도 이렇게 편하게 지내자는거야 OK?
你們有感受到我愛你們嗎？
當然感受不到，因為這根本稱不上愛
雖然口口聲聲說是我的粉絲
但如果我和EXO同時掉進水裡，妳們還是會救EXO的啦
如果妳們掉進水裡的話
我會戴著3D眼鏡，吃著爆米花看好戲
我們就是這樣自在的關係啊
所以往後也像這樣輕鬆自在的相處吧 OK?
트위터에 셀카를 올렸는데.. ← 셀카 (Self Camera)：自拍
웃어? 그리고 뭐 저녁시간은 피해달라고
니네가 모르는게 하나있는데, 그게 잘나온거야
아니 선글라스를 꼈는데 못생겼다그러면 뭐 어떡해야돼
나도 최선을 다한거란 말이야 ← 최선을 다하다：全力以赴、盡全力
최선을 다해서 사진을 찍었다고
우리 앞으로도 서로 노력하면서 잘살자
話說我在推特上傳自拍照..
好笑？什麼叫不要在吃飯時間上傳照片
妳們懂個屁，那已經是挑過最好看的了
而且我都已經戴墨鏡了，還嫌醜是要我怎麼辦
好歹我也盡全力了可不是嗎
盡全力挑出最好看的照片了
反正我們就繼續互相扶持，努力過生活吧
註解
不至於... = ~까지는 안 된다
1. 이렇게 비관할 정도까지는 아니잖아
不至於這麼悲觀吧
2. 바람을 피우는 정도까지는 아니겠지
應該不至於到出軌的程度吧
3. 나는 널 좋아하지만 아직도 사랑까지는 아니야
雖然我喜歡你，但還不到愛的程度
4. 돈은 없지만 밥먹을 돈도 없는 것 까지는 아니다
雖然沒錢，但不至於到沒錢吃飯的地步
/////////
幾百年沒用韓文練習句子了.... 應該有錯TT
反正是紀錄給自己看的.....
留言列表
｜歌詞翻譯｜ (7)