|
Verse 1 : Beenzino
어서 와
포르쉐는 처음이지?
Yeah, I bet that
1억 짜리 SUV, white skin, fat ass
배낭 매던 대학생에서
이제는 랩 베테랑이라 말해
파나메라는 나의 next step
전공 교수님이 내 성적이 F래
근데 난 래퍼들 몸값을 과제로서 제출해
Because I shaped it to the fuckin' zero
Call me Michelangelo (未完)
Verse 2 : Dok2
(續) with that mic on the left hand
난 성질이 좀 급해. 1년마다 차를 바꾸지
일하면서 놀아. 놀면서 일해. 늘 바쁘지
1llionaire 스냅백 챙을 낮게 낮추지
시간은 11시 11분으로 알아 맞추기
요즘은 개나 소나 다들 힙합 레이블 만들어
1llionaire 사인 따라 손모양도 만들어
트랩, 턴업, 꼴에 듣는 건 좋은 것만 들어
흉내내서 내봤자 니 노래 (未完)
Verse 3 : The Quiett
(續) 너만 들어
That's how we do. 별거 아니지 내게는
그래 내 친구 다 졸라 부자야 걔넨
내 여자친구? 멀어서 잘 못 봐 걔는
So call me up, 여자랑 놀러갈 때는
1llionaire, we the flow masters, ho masters
곡에서 자랑하는 게 우리 음악이지
그럼 도대체 뭐겠어?
벌고 쓰는 게 학교의 수업이었다면 난 professor
잘 듣고 배워 이 노래에서
Hook
D: 내 차
B: 에 올라타
Q: 볼륨은 높이고 지붕은 내려가지
B: Let’s ride
D: 다 올라타
D: Double R
B: Lamborghini
Q: and Ferrari
확 갈 때까지 가 가 가 가 가 가
확 갈 때까지 가 가 가 가 가 가
Verse 4 : Dok2
한국에서 나보다 랩 많은 래퍼 있으면 나와
감히 누가 날 이겨? 니가 상대가 돼 나와
게으른 빠가들은 나가. 난 천재로 태어나
노력하는 자와 동시에 즐기는 자가 나야
These bitches givin' me brain eyday,
so I could never be dumb
난 가난에서 부자가 되어 재벌이 돼버릴 놈
난 더 위로 가. 운 따윈 필요 않지
나를 싫어해도 널 미워 안해
I'm livin' large with no limits in my ambition
better than yours (未完)
Verse 5 : The Quiett
(續) Better than y'all, better than yesterday
이제 티비쇼가 우릴 캐스팅해
우린 1억 아래론 매정해
So 깍듯하게 날 대접해
비유하면 우린 애프터매스
난 닥터 드레, 지노는 에미넴
여긴 고담 시티. 난 배트맨
난 찾고 있지 bat bitch
내 스포츠카는 진한 잿빛
다음 쇼를 향해서 달려
Bitch, I'm very busy
다음 날 눈을 뜨면
새 지폐들이 내 문을 두드려
여자들은 패키지
Verse 6 : Beenzino
I hate to be that undefeated fat pig
다행히 난 챔피언이고 I'm in great shape
Fake rap scene에 몇 안 되는 rap athlete
광대들과 달리 난 늘
당당하고 배불리 살았다네
Hands on the wheels
내 cash flow는 매듭 풀린 실
놀고 싶지. 근데 스케줄이 안 비어
마치 잘 짜여진 캐시미어
So I'm ridin' out here
( repeat Hook )
|
Verse 1 : Beenzino
快來吧
保時捷還是第一次對吧？
Yeah, I bet that
一億元的 SUV, white skin, fat ass
以前只是背後背包的大學生
如今被稱為 rapper 老手
Panamera 是我的下一步 註1
主修課目教授說我的成績只有 F
我就把 rapper 的身價做為研究報告提交
Because I shaped it to the fuckin' zero
Call me Michelangelo (未完) 註2
Verse 2 : Dok2
(續) with that mic on the left hand
我是個急性子，每年都在換車
工作中玩樂，玩樂中工作，忙得不亦樂乎
戴著 1llionaire Snapback 壓低帽沿
把時間調到十一點十一分
最近阿貓阿狗都能做 Hip Hop
連 1llionaire 手勢都跟著模仿
Trap, Turn up, 要我聽的話我只聽好音樂
想模仿就模仿吧，反正你們的音樂 (未完)
Verse 3 : The Quiett
(續) 只有你們自己聽
That's how we do. 對我來說輕而一舉
沒錯，我的朋友都是有錢人
我的女朋友？遠著呢，管不到我
和女生出去玩的時候記得叫上我
1llionaire, we the flow masters, ho masters
在歌詞裡炫耀不就是我們的音樂嗎
不然還能是什麼？
如果賺錢花錢能開一門課，那我就是教授了
好好聽這首歌，學著點吧
Hook 註3
D: 我的車
B: 上車吧
Q: 提高音量，打開敞篷車頂吧
B: Let’s ride
D: 都上車吧
D: Double R
B: Lamborghini
Q: and Ferrari
走到最後吧 go go go go go go
走到最後吧 go go go go go go
Verse 4 : Dok2
韓國有哪個 rapper 敢說唱得 rap 比我多
來啊，看誰贏的了我，敢跟我比就站出來
你們是懶惰地白癡，我是與生俱來的天才 註4
在努力地同時還能樂在其中，那就是我啊
These bitches givin' me brain eyday,
so I could never be dumb
我擺脫貧困邁向財闊，成為了有錢人
我不靠運氣，就能爬上更高的位置
即使你討厭我，我也不會怪你
I'm livin' large with no limits in my ambition
better than yours (未完)
Verse 5 : The Quiett 註5,6
(續) Better than y'all, better than yesterday
現在電視節目都想邀請我們
我們對一億以下了邀約很冷淡
so 對我們必恭必敬
如果將我們比喻為 Aftermath 的話
我是 Dr. Dre ，Zino 就是阿姆
這裡是高譚市
我就是在找尋 bat bitch 的蝙蝠俠
駕駛著深灰色跑車
朝下一場 Show 奔騰而去
Bitch, I'm very busy
第二天睜開眼
有白花花的新鈔敲著我的門
女人也一群一群的來
Verse 6 : Beenzino
I hate to be that undefeated fat pig
幸好我是冠軍 I'm in great shape
Fake rap scene 總會有些 rap athlete
我跟耍把戲的小丑不一樣
我做人堂堂正正也吃得飽
Hands on the wheels
我的 cash flow 就像鬆開的線
想好好玩一場，但卻行程滿檔
就像做工精緻的上等 Cashmere
So I'm ridin' out here
( repeat Hook )
|
留言列表
｜歌詞翻譯｜ (7)