Ruuuuu

긴급 속보입니다
힙합가수 산이, 본명 정산 씨가
오늘 새벽 4시 30분경
영동대교에서 교통사고로 숨졌습니다
네 지금 현장에 나와있습니다
산이는 사고 당시 만취 상태였던 것으로 보이며
왜 그 시각에 한강에 갔는지는 아직 조사 중입니다
현장에서는 산이의 일기장과 녹음기가 발견되었으며
산이의 전 여자친구에게 남긴 메시지로 밝혀졌습니다
아직 그 자세한 내용들은 경찰 쪽에서
발표가 되지 않은 상태이며
산이의 팬들은…

緊急快報
嘻哈歌手 SanE，本名鄭山
今天凌晨4點30分左右
於永東大橋發生交通事故不幸身亡
本台記者現場報導
事故發生時 SanE 是酒駕的狀態
至於這時間為何來到漢江
目前仍在進一步調查
但在肇事現場發現 SanE 的日記與錄音機
確認是 SanE 給前女友留下的訊息
但內容為何，警方不願透露更多詳情
SanE的粉絲們...

(hook)
잠에서 깨어 캄캄한 내 방
창밖 빗소리 나 혼자 남겨진 듯해
이대로 누워 영원히 잠드는 것도
괜찮을 것 같아 괜찮을 것 같아

(hook)
一覺醒來在漆黑的房間裡
窗外的雨聲似乎將我獨自留在這
如果就這樣睡著永遠不會醒來
好像也挺不錯的

3월 3일
일기를 쓰고 있어 사진을 보면서
우리는 환하게 웃고 있어
아직도 믿겨지지 않아 헤어졌단 사실
이토록 행복했는데
넌 그저 수많은 의문과 거짓을 뱉은 채
듣고 있어 오늘은 네 결혼식이야
이젠 성공해서 널 다시 데려오겠단 꿈도 끝
대신 꾸는 건 너의 결혼식 참석하는
매일 그 똑같은 끔찍한 꿈
하얀 웨딩드레스 입은 넌 내게 팔짱 끼며
(같이 사진 찍자) 웃으면 난 저항 못하고 인형 처럼
네 남편 될 사람 옆에서 흐리지만 노력해서
얼굴 보는 순간 꿈에서 깨서 질러 비명
정신과 상담을 받았어 우울증 초기래
내 솔직한 감정을 일기처럼 써보래
그리고 힘들 때마다 먹으라 처방해준 약
삼키면 아무 생각 안 나고 잠에 든다

3月3日
一邊看著照片，一邊寫著日記
當時的我們笑得好燦爛
至今仍無法相信我們分手的事實
曾那麼的幸福
雖然妳有一堆問題，還說了一堆謊言
正聽著嗎？今天是妳的婚禮
如果順利的話，想將妳挽回的夢就幻滅了
取而代之的是
每天都做著參加妳婚禮的恐怖噩夢
穿著白色婚紗的妳，正挽著我的手
(一起拍照吧) 我無法抗拒的笑著像個人偶
雖然妳老公站在身旁，看起來卻很模糊
努力想看清長相的瞬間，卻突然驚醒
去看了心理醫生，他說是憂鬱症初期
叫我把坦誠得把情感寫成日記
如果難熬的時候，再吃醫生開的藥
吞下藥就不會多想，順利進入夢鄉

3월17일
젠장할 뭔가 잘못됐나 봐
괴로울 때마다
약을 먹다 보니까 기준칠 훨씬 넘겨
내가 내가 아닌 것 같고 점점
감정 기복 심하데니
의사가 권유해 받아본 카운셀링
(요즘 무슨 생각하죠?)
널 파멸 시킬 복수 생각
(어떻게요?)
일단 네 남편 치과에 가
증거들 가지고 새빨간
거짓말들 이런 짓 한 애다
심지어 당신 결혼식 몇 주 전도
나와 함께였었다고 자 신고해 봐

3月17日
媽的，好像不太對勁
每當難熬時
藥都必須多吞幾顆才有療效
我逐漸變得不像自己
因為情緒起伏不穩定
醫生勸我接受心理諮詢
(最近在想什麼?)
想對妳展開報復
(怎麼做呢?)
先去妳老公的牙醫診所
揭發妳口口聲聲的謊言
甚至在婚禮幾週前
都還跟我在一起呢
來啊，要告我就來吧

매우 위험한 상태래 걸 뒷받침하듯
자살을 생각하게 돼
사람들 한강을 찾는 이율 알겠어
Biggie 'Suicidal Thoughts'
노랠 듣고 '자살 생각'이란 노래도 만들었어
기억해 작년 크리스마스
넌 연락 끊기더니 한참 뒤늦게 왔고
나중에 알고 보니
현재 네 남편 치과의사와 뒹굴던 중
그때 그 키스마크
(생각하니) 또 손이 떨려
(약 어디 뒀지) 술과 삼켜

我現在可是極度危險的精神狀態
總是有著尋死的念頭
能瞭解去漢江自殺的人想法
Biggie 'Suicidal Thoughts'
聽著音樂，創作了 '想要自殺' 的歌曲
還記得去年聖誕節嗎
始終找不到妳，過了好一陣子才聯絡上
後來才明白
當時妳和牙醫老公正在滾床單
當時的那個吻痕
(想起這個) 手又開始顫抖
(藥放去哪了) 配著酒大口嚥下

4월 3일
지금 어디게 한강 가는 중이야
좀 취했다 뭐 마셨냐고 바로 술, 약
소주 한 병이랑 나머지 약 모조리 섞어
비도 오는 게 참 죽기 완벽한 날이야 so fucked up
여기 일기장과 지금 녹음기에 녹음되는 목소리가
몇 시간 후 유서가 되겠지
사랑해 죽을 만큼 사랑한다
이렇게 죽어서 매일 밤 악몽에 나타나
거기서라도 우리 다시 사랑하자

4月3日
現在在哪裡？正要去漢江啊
有點醉，是喝了什麼？不就是藥和酒嘛
把剩下的藥和燒酒混在一起乾了
下著雨還真是個去死的好日子啊 so fucked up
這個日記本和錄音機所錄下的聲音
在幾小時後就會變成遺言吧
我愛你，致死不渝的愛
就這樣死去，每晚浮現在妳的噩夢裡
在夢裡，讓我們重新相愛吧

웃긴 게 뭔지 알아
피해자인 난 이런데 가해잔 무지하게 행복하다
신혼사진들 올리면서
속도위반 임신했다고 축하해 달란
벼랑 끝서 떠밀었어
이 살인자 결국 네가 날 죽인 거야
지금 이 방법이 내 최고의 복수이자 무긴 거야
기도도 많이 했지 도와달라고 제발
응답 노랜 또 까이고 신은 무슨 씨발

可笑的是什麼妳知道嗎
被害者是我，但妳這個加害者卻過得如此幸福
上傳著新婚照
說已經懷孕了，要大家祝福你們
簡直要把我推下懸崖
妳這個殺人犯，是妳殺了我的
現在這個方法就是我最嚴厲的報復手段
祈禱過很多次，拜託神幫助我
但音樂不斷重播著，媽的神算什麼啊

다 저주해 증오해 살아갈 이유 없어
모두에 바람대로 내가 죽어줄게 어서
((honk))
뭐야 비키려면 네가 비켜
지금 나 눈에 뵈는 거 하나

詛咒著，憎恨著，沒有活下去的理由
讓我如願以償的死去吧
((honk))
什麼啊，要閃的話你閃吧
現在我在乎的只有一個

　
　　　- - - - 發生車禍了 - - - -
　
　　　(repeat  Hook)

2012년 12월 25일
지금은 크리스마스 새벽이야
내 옆에서 곤히 자고 있는 너 보면서 편지 쓰고 있어
하… 잠이 안 오네
오늘 밤 10시 보기로 했는데
갑자기 네가 연락이 안돼서
별의별 생각 다 들었어
그냥 가족 식사가 늦게 끝난 거 뿐인데
널 의심하다니 너무 미안하다
택시 내리자마자 네가 울면서
미안해 사랑해
내 품에 꼬옥 안기는데
눈도 내리고 뭔가 되게 영화같이 로맨틱했어
어머 코도 고네 하 아주 골아 떨어졌어
아 뭘 해서 이리 피곤한 거야
목은 또 왜 이리 빨개
근데 아까부터 너 전화 오네

2012年12月25日
現在是聖誕節的凌晨
看著在身旁熟睡的妳，寫了這封信
唉... 我睡不著呢
本來約了今晚10點見面
但妳卻突然聯絡不上
腦中閃過各種想法
妳說只是跟家人聚餐所以晚了點
我居然懷疑妳，對不起
一下計程車就哭著
對不起，我愛你
一把把妳擁入懷中
還下著雪呢，彷彿在拍什麼浪漫電影似的
哎呦，還打呼呢，睡得可真熟
到底做了什麼那麼累呀
脖子怎麼紅紅的勒
不過從剛才電話就一直響呢....

뭐지?
치과?
허 뭐야 이 치과 크리스마스 새벽에...
사랑해 지영아

什麼啊?
牙醫?
咳.. 這什麼牙醫啊，聖誕節的凌晨耶....
智英啊，我愛妳