此首歌先前於 140826 的《 缺德秀 / 四種秀 (4가지쇼) 》公開過片段，
但正式的完整版音源於 141107 才公佈。
依下方一堆詳細的註解來說，應該看得出來這篇打得很用心(私心)吧哈哈哈XDDDD
演唱：ZICO
歌曲：Tough Cookie (feat. Don Mills)
專輯：Tough Cookie
曲風：Rap, Hip Hop
發行：2014.11.07
|
我的中字被 CJ E&M 版權封鎖了.....
|
[ Verse 1：ZICO ]
Hello 아직 날 띠겁게 보는 핫바지들
유감스럽게도 블락비는 각종 차틀 휩쓸고
트로피를 거져졌지 사재기없이 i made it
공연섭외에 피쳐링제의에 다 거절놓기 애매해
Hello 至今還瞧不起我的土包子們
真是抱歉，BlockB 席卷各大排行榜
不靠買榜，仍拿了一堆獎盃 I made it
公演邀約和 Featuring 都令人難以拒絕
Idol rapper top? fuck I aint no 뱀의머리
내 경쟁상댄 딴데있어 방송국엔 Nothing
내 hater였던 J-Tong형은 날 Buckwilds에 영입했고
소송중엔 대형기획사에서 여러1차례 접촉있었지
Idol rapper Top? Fuck I aint no 蛇的首領
我的競爭對手在別的地方，電視台裡 Nothing
曾討厭我的 J-Tong哥，後來把我帶進 Buckwilds *註1
即便訴訟中，仍有許多公司不斷來聯繫
솔직히 자생적인 환경이 편해
회사의 care는 NO Thanks
안주하지않고 달린 나머지 나 완전 갔어 Drunk man
적셔줄께 네 underwear 말리지마 절대
내 행보엔 유통기한없어 영원히 쉴리없네
坦白說，待在舒適圈裡更為自在
那些公司的關心，還是 NO Thanks
不會安於現狀，我會勇往直前 Drunk man
我會弄濕你的 underwear，可別欄著我 ← 文字遊戲：阻攔(曬乾)
我的步伐沒有期限，是永不停歇的
넌 고백해 "전성기가 없네요" 왜냐?
내flow가 좀 거세 상황은 종결됐어
Draw attention 평가 절하됬던 내 오명을씻어
한류에 한몫 하면서 난 받아내 동경의 시선
你說過「沒有全盛期」是為何？
我的 flow 很強勢，能終結所有情況
Draw attention 貶低的評價我會洗刷汙名的
做為韓流的一份子，接受著憧憬的視線
Hook
난 너의 친구가 아냐
또 난 너의 가족도 아니고
난 너의 동료가 아냐
잘못 씹다간 이빨 다 나갈 수 있어
Cause I'm a Tough Cookie
Tough Cookie, Tough Cookie
Tough Cookie, Tough Cookie
Cause I'm a Tough Cookie
Tough Cookie, Tough Cookie
잘못 씹다간 이빨 다 나갈 수 있어
我不是你的朋友
也不是你的家人
更不是你的夥伴
汙衊我的話，可是會滿地找牙的
Cause I'm a Tough Cookie *註2
Tough Cookie, Tough Cookie
Tough Cookie, Tough Cookie
Cause I'm a Tough Cookie
Tough Cookie, Tough Cookie
汙衊我的話，可是會滿地找牙的
친구들아 듣고 있지 Yeah I made it
내가 할 일을 해서 결국엔 I made it
예전에 하루 만에 짤린 혹은 월급 매번 밀린 알바
사장들도 듣고 있지 Yeah I made it
朋友們有在聽吧? Yeah I made it
네가 쓰면 개떡 같은 가사도 내가 쓰면 개성 넘쳐
넌 가면 쓰고 또 기를 쓰지 난 힘이 넘쳐 넌 기믹
정성을 들여 공개를 해도 다음 Track 으로 넘기지
이 멍청이 센 척해도 넌 비실비실
Don Mills 인맥힙합 한다고 씹어
Don Mills 한국에 연고도 없이 시작
Don Mills 내 노래 내가 직접 알려
Don Mills 내 이름 내가 직접 알려
앨범 한 장 내고 굵직하게 피처링
드디어 내 이름이 여기저기 들려
여기저기 들리는 내 이름 뭐? Don Mills
난 음중 MC이기 전에 그냥 엠씨지
내 아이돌 데뷔는 네 입장에선 어드밴티지
But 뒤뚱대는 펭귄무리 무리하다가 다쳐
실력이 모자라서 요즘 랩퍼는 다 스냅백 Fetish
You`re such a faggot bitch
이건 야망이 아냐 내 주파순 네 성감대를 공략해
난 Tablo, Gaeko한테서 받은 인정도
인정 안 했어 성취감 결핍은
내 피부처럼 사라질 '기미'가 보이지 않네
uh 넘치는 그룹 내 싱어송라이터스
uh 근거 없는 언더 경력 바이럴
꺼져 쫄아도 오줌은 딴 데다 갈겨
여긴 내 영역이야 거기 넌 좆이나 까잡숴
이 시장을 디스하기 전에 Let me see you piece
비교적 일안한 삶을 사니까 다 일 안 하지 자연스럽게
메이저 가수들 깔 거면 어디 나부터 건드려 봐
소금 뿌리기 전에 알아서 짜지던가
繼續看貶我沒關係，我會成為更棒的雕塑品 ← 文字遊戲：看貶(雕刻)
repeat Hook
歌詞註解
註1
Buckwilds 是早期由 J-Tone 帶頭組成的團體。
成員有很多，像是 Ugly Duck, Hanhae(한해) 等其他知名rapper
註2
Tough cookie 是對人的形容，有正反兩面的意義
正面意味著不斷嘗試而不放棄失望的人：
『Everybody makes fun of her, but she is a tough cookie.』
『每個人都嘲笑她，不過她還是堅強以對，不退縮』；
反面則意指某人很難相處：
『He is the tough cookie in our office.』
『在我們辦公室裡，他是很難相處的人』
ps.此段英文註解，轉自我在學英文的Blog
註3
Don Mills 好像是留學於加拿大，之後為了音樂夢想回到韓國。
起初以 Hwangma K 這名稱活動走跳，當時技巧不足，遭受過很多謾罵等冷言冷語，
是之後逐漸找到自己特色，創造了自己的路，才開始在 underground 領域打響名氣。
註4
不管到哪都能聽見我的名字
《Don Mills – 88》歌詞中Hook的部分，一種置入行銷自己歌曲的概念XD
註5
Snapback 就是 rapper 都愛戴的那種帽款
意思是指，沒實力的 rapper 看起來只是像收藏帽子，有戀帽癖的人罷了XD
外來語單字
싱어송라이터：Singer-Songwriter (歌手兼作詞作曲) = 創作型歌手
메이저：Major = 專業、主修、專攻
ps.其實很多外來語啦... 只是其餘單字在其它首歌也滿常聽到的....
文字遊戲
말리다
第一種意思是把東西弄「乾」的意思，例：把衣服晾乾、把棉敗曬乾...
第二種意思是「阻擋」的意思，用於勸架或阻攔對方的時候
歌詞「我會弄濕你的 underwear，可別欄著我(別想曬乾)」
깎아내리다：看扁、貶低的意思
깎다：削、砍、切、刻的意思
歌詞「繼續看貶(雕刻)我沒關係，我會成為更棒的雕塑品」
學校不會教的事
성감대：性敏感帶、G點
좆：(髒話) 鳥、屌、雞巴、命根子（熱狗、香腸、香蕉）
留言列表
｜歌詞翻譯｜ (7)