演唱：XIA (준수)
歌曲：現在我要告白 / 나 지금 고백한다
專輯：Incredible
發行：2013.07.15
曲風：民謠、流行舞蹈、R&B
歌曲：現在我要告白 / 나 지금 고백한다
專輯：Incredible
發行：2013.07.15
曲風：民謠、流行舞蹈、R&B
| ＂나 사실 널 좋아해... 아, 아닌가?! 음...＂ ＂아 나 사실 널 친구~ 이상...＂ 오늘은 고백 할거야 오늘은 긴장하지 말자 준수야 ＂여보세요? |
＂其實我喜歡你... 阿, 不是?! 嗯...＂ ＂哦, 其實對我來說你是朋友~ 以上...＂ 今天我就要告白 今天不要緊張，俊秀阿 ＂喂?＂ |
오늘 하루 종일 뭘 하고 있었니 왜 이제서야 연락이 되는 건데 (왜? 갑자기?) 어젯밤부터 찾았단 말야 고민이 있어 이제부터 말할게 (뭔데?) |
今天做了些什麼呢 為什麼現在才聯絡我呢 (怎麼? 這麼突然?) 從昨晚開始我就在找你阿 一直苦惱著，現在要說出口了 (什麼事?) |
친구에서 연인으로 우정에서 사랑으로 So baby 내 Lovely 사실 니가 좋아 새삼 다를 게 없는 하루 그 속에 우리 둘 난 부끄럽게 당당히 너에게 내 맘 전할래 이거 장난이 아냐 니가 웃을지 몰라도 빈말도 아니야 거짓 아냐 내꺼 하고 싶어 |
從朋友變成戀人 從友情變成愛情 So baby 我的 Lovely 其實我喜歡你 在那些豪無變化的日子中，有我們倆 我害羞，但能理直氣壯的，對你說出我心意 這不是在開玩笑阿，雖然你可能會笑 不是胡說，也不是謊話，想要你屬於我的 |
[길미] 너 방금 뭐라고 했어 장난치지 마 나 지금 장난 아냐 날 놀래키지 마 우린 너무 가깝기 널 아꼈기 때문에 소중한 널 잃을까 멀어질까 심란해 고민했어 넌 내 습관 일까 자연스런 이끌림은 설레임일까 지금 필요한 건 맘의 준비 아닌 정리 떨리는 내 맘 추스릴 우리 사이의 거리 |
[길미] 你剛才說什麼？別開玩笑了 我現在不是開玩笑阿，別嚇我了 我們是如此親密，因為珍惜你阿 如此珍貴，我害怕失去，漸漸疏遠，心煩意亂 苦惱著，我是習慣你了嗎？ 因為自然的吸引力，而心動嗎？ 現在需要的不是心理準備，是整理 因為我們的距離，而顫抖著我的心 |
아침마다 깨워주고 매일 바래다주고 손 잡을래 안을래 입 맞추고 싶어 새삼 다를 게 없는 하루 그 속에 우리 둘 난 부끄럽게 당당히 너에게 내 맘 전할래 이거 장난이 아냐 니가 웃을지 몰라도 빈말도 아니야 거짓 아냐 내꺼 하고 싶어 |
每天早晨喚醒你，每天送你回家 想要牽著你的手，抱著你，親吻你 在那些豪無變化的日子中，有我們倆 我害羞，但能理直氣壯的，對你說出我心意 這不是在開玩笑阿，雖然你可能會笑 不是胡說，也不是謊話，想要你屬於我的 |
너 왜 대답을 안 해 맘에 안 드니 내가 싫으니 덜컥 겁나잖아 나 같은 남자도 없어 정말 잘할게 You are always in my way 새삼 다를 게 없는 하루 그 속에 우리 둘 난 부끄럽게 당당히 너에게 내 맘 전할래 이거 장난이 아냐 니가 웃을지 몰라도 빈말도 아니야 거짓 아냐 내꺼 하고 싶어 |
你為什麼不回答我？難道不喜歡我？討厭我嗎？ 不會有再有像我這樣的男人了，我會對你好的 You are always in my way 在那些豪無變化的日子中，有我們倆 我害羞，但能理直氣壯的，對你說出我心意 這不是在開玩笑阿，雖然你可能會笑 不是胡說，也不是謊話，想要你屬於我的 |
[길미] 난 너와 같이 가면 그 어디라도 집 같아 그림자처럼 내 곁에 있어준 Bodyguard 서로를 너무 잘 아는 너와 내가 너무 자연스럽게 이렇게 하나가 되길 약속해 난 널 믿고 니 손 잡고 딴 여자한테 한눈팔지 말고 니 숨소리 눈빛만 봐도 알거든 너와 함께면 다 할 수 있어 난 뭐든 |
[길미] 跟著你一起走的話，感覺哪裡都像家一樣 會如影隨形的陪在身邊像 Bodyguard 你和我，彼此都很熟悉對方 如此自在，就像是成為一體似的 與我約定，我相信你，會牽著手 不會飄向別的女人任何一眼 你的呼吸聲，只看著你的眼神，就明白了 如果是和你一起的話，我什麼都做得到 |
야! 그럼 우리 오늘 부터 사귀는거 맞지? 나 이제 "야"라고 안한다 "자기야"라고 해도 되지? 불러... 불러봐도 돼? 알았어, Ahem... 자기야 |
呀! 那麼我們從今天開始交往對吧? 我現在不會再 "呀" 這樣叫你了 "親愛的" 這樣可以吧? 要...要叫看看嗎? 知道了, 咳... 親愛的 |
文章標籤
全站熱搜
留言列表
｜歌詞翻譯｜ (7)