演唱：ZICO 歌曲：I Am You, You Are Me / 너는 나 나는 너 專輯：Break Up 2 Make Up 曲風：R&B, Urban 發行：2016.01.25
作詞：ZICO 作曲：ZICO, Peejay 編曲：Peejay
Hook 넌 나고 난 너야 난 너고 넌 나야 마음이 같다면 둘은 서로가 될 거야 넌 나고 난 너야 그림 너무 좋아 오그라든다는 말은 누가 만든 걸까
Girl 뺨 한 대만 때려줘 며칠 사이 내게 무슨 일이 벌어진 건지 전 여친 번호 지우고 힙합만 듣던 난 어쿠스틱해졌어 Tell me what you want from me 가장 예쁠 나이엔 실컷 사랑해봐야 돼 eh 네 사연 속에 나오는 쓰레기 걔랑은 비교도 안되게 내가 잘할게 왜냐면
(repeat Hook)
친구들이 말해 좋을 때야 난 딱히 걱정 없고 하도 좋아서 문제야 이거 봐 욕도 줄이고 있고 바지도 올려 입고 아무한테나 미소 안 보이고 있어 거울 그만 봐 고칠 데가 어디 있어 민낯일 때 제일 예뻐 이 장면 우리 엄마 보면 기절할 노릇일 걸 더 이상의 표현은 아낄게 사실 너 이름만 옮겨 적으면 그만인데
I believe in destiny 사주나 타로 카드에 점쳐질 만남은 안 해 yeah 집착 쩌는 네 전 남친이 집 근처도 얼씬 못 하게 내가 잘할게 왜냐면 Because
(repeat Hook)
밤새 쪽쪽 거리다가 누추한 모습으로 함께 아침을 맞아 (good morning) 새삼스럽게 넌 심각하게 예뻐 그 입 당장 가져와 Mwah!
(repeat Hook)
Let me talk to you (yeah) I am you, you are me I am you, you are me
Girl 賞我一巴掌吧 也才短短幾天而已 到底發生了什麼事 刪掉前女友的電話號碼 只聽 Hip Hop 的我卻開始聽 Acoustic Tell me what you want from me 在最美的年紀裡 就該盡情地享受愛情 eh 我會做得更好 讓曾出現在你生命中的垃圾 無法與我相提並論，因為...
Yeah, I say You can be my lady You can be my baby You can be my everything If you want to be Cause I can do anything I can do everything You can tell me what you want
(ok, Verse 1 Let's go, Aight)
일주일 전 처음 내 눈앞에 보인 너에게 한 소린 Baby where you going 가벼워 보이거나 선수로 보일 수도 있었겠지만 What's wrong with this 그렇게 쉬운남잔 아냐 걱정은 안해도돼 너의 기운에 이끌렸을 뿐이야 내 손에 단지 폰번호만 얻으려고 했어 마음은 차근히 얻어가려고 했어
그래 나 2년차 솔로 22살 폰주소록엔 남자들만 가득해 아는게 많지만 여자는 까마득히 친구들은 불러 쑥맥 안갔다왔어 군대 그래 이런 내눈에 들어온 너 꿈에도 몰랐어 내가 그런 용기가 있을 줄은 아직 생생해 나 그댄 내가 꿈을 꾸는 줄 알았어 내 이상형 설레임의 시작점 내 말투 하나하나에도 Can you feel my love
You can be my lady You can be my baby You can be my everything If you want to be Cause I can do anything I can do everything You can tell me what you want
I say. LaLa LaLaLa LaLa LaLaLa~ LaLa LaLaLa Everything little thing you do Everything 누구보다 예쁘게 보이는 girl 와서 내 손 꼭 잡아줘
Hook 난 너의 친구가 아냐 또 난 너의 가족도 아니고 난 너의 동료가 아냐 잘못 씹다간 이빨 다 나갈 수 있어 Cause I'm a Tough Cookie Tough Cookie, Tough Cookie Tough Cookie, Tough Cookie Cause I'm a Tough Cookie Tough Cookie, Tough Cookie 잘못 씹다간 이빨 다 나갈 수 있어
我不是你的朋友 也不是你的家人 更不是你的夥伴 汙衊我的話，可是會滿地找牙的 Cause I'm a Tough Cookie *註2 Tough Cookie, Tough Cookie Tough Cookie, Tough Cookie Cause I'm a Tough Cookie Tough Cookie, Tough Cookie 汙衊我的話，可是會滿地找牙的
以上僅為缺得秀片段歌詞，含以下部分為完整歌詞
[ Verse 2：Don Mills ] 친구들아 듣고 있지 Yeah I made it 내가 할 일을 해서 결국엔 I made it 예전에 하루 만에 짤린 혹은 월급 매번 밀린 알바 사장들도 듣고 있지 Yeah I made it 朋友們有在聽吧? Yeah I made it
我要做的事終究會 I made it
以前只做一天就被炒了，或兼職於拖欠薪資的工作
那些社長們有在聽吧? Yeah I made it
네가 쓰면 개떡 같은 가사도 내가 쓰면 개성 넘쳐 넌 가면 쓰고 또 기를 쓰지 난 힘이 넘쳐 넌 기믹 정성을 들여 공개를 해도 다음 Track 으로 넘기지 이 멍청이 센 척해도 넌 비실비실
你寫狗屁不通的歌詞，換成我寫就是獨特個性
我充滿能量，而你只是戴著面具拼命的耍噱頭
就算精心籌備的歌曲，聽眾也只會按下一首歌跳過
你這傻子裝得在厲害也只是跌跌撞撞
Don Mills 인맥힙합 한다고 씹어 Don Mills 한국에 연고도 없이 시작 Don Mills 내 노래 내가 직접 알려 Don Mills 내 이름 내가 직접 알려
Don Mills 被說靠人脈在經營 Hip Hop *註3
Don Mills 在韓國沒有靠山就開始了
Don Mills 我的音樂，我親自宣傳
Don Mills 我的名號，我親自打響
시간은 금이야 낭비할 수가 없지 앨범 한 장 내고 굵직하게 피처링 드디어 내 이름이 여기저기 들려 여기저기 들리는 내 이름 뭐? Don Mills
時間就是金錢，分秒都不能浪費
製作一張專輯，重量級的 featuring
終於走到哪都能聽見我的名字
不管到哪都能聽見我的名字，是什麼？Don Mills *註4
repeat Hook
난 음중 MC이기 전에 그냥 엠씨지 내 아이돌 데뷔는 네 입장에선 어드밴티지 But 뒤뚱대는 펭귄무리 무리하다가 다쳐 실력이 모자라서 요즘 랩퍼는 다 스냅백 Fetish You`re such a faggot bitch
在擔任音樂中心 MC 前就是 MC 了
我以 idol 姿態出道，對你們來說是優勢
But 像企鵝搖搖晃晃的步伐，可是會受傷的
最近實力不足的 rapper 都像 Snapback Fetish *註5
You're such a faggot bitch
[ Verse 3：ZICO ]
계속 날 깎아내려 봤자 더 멋지게 조각돼 이건 야망이 아냐 내 주파순 네 성감대를 공략해 난 Tablo, Gaeko한테서 받은 인정도 인정 안 했어 성취감 결핍은 내 피부처럼 사라질 '기미'가 보이지 않네 uh 넘치는 그룹 내 싱어송라이터스 uh 근거 없는 언더 경력 바이럴 꺼져 쫄아도 오줌은 딴 데다 갈겨 여긴 내 영역이야 거기 넌 좆이나 까잡숴 이 시장을 디스하기 전에 Let me see you piece
그 실력은 타협도 못해 비교적 일안한 삶을 사니까 다 일 안 하지 자연스럽게 메이저 가수들 깔 거면 어디 나부터 건드려 봐 소금 뿌리기 전에 알아서 짜지던가 繼續看貶我沒關係，我會成為更棒的雕塑品← 文字遊戲：看貶(雕刻)
註2 Tough cookie 是對人的形容，有正反兩面的意義 正面意味著不斷嘗試而不放棄失望的人： 『Everybody makes fun of her, but she is a tough cookie.』 『每個人都嘲笑她，不過她還是堅強以對，不退縮』； 反面則意指某人很難相處： 『He is the tough cookie in our office.』 『在我們辦公室裡，他是很難相處的人』 ps.此段英文註解，轉自我在學英文的Blog
註3 Don Mills 好像是留學於加拿大，之後為了音樂夢想回到韓國。 起初以 Hwangma K 這名稱活動走跳，當時技巧不足，遭受過很多謾罵等冷言冷語， 是之後逐漸找到自己特色，創造了自己的路，才開始在 underground 領域打響名氣。
(Jo Hyun-ah) 你溫暖的體溫將我纏繞著 我也隨著你的律動搖擺著身體 its 11 o'clock 將窗簾拉上 像現在這樣就很好
(Jo Hyun-ah) 你溫暖的體溫將我纏繞著 我也隨著你的律動搖擺著身體 its 11 o'clock 將窗簾拉上 像現在這樣就很好
(Park Kyung) 이 순간 솔직한 우리 둘이 하는 놀이 do it for me girl 미끄럼틀 같은 널 타고 놀고 싶어 turn the sounds on 넌 날 화나게 한 게 아닌데 자꾸 날 뜨겁게 만들고 못 참게 해 내 두 눈동자에 또 다른 널 비쳐줘 끈적하게 노는 법을 가르쳐줘
hey girl 여기로 가까이와 끈적하게 노는 법을 가르쳐줘 나도 모르는 새 너의 모든 게 내 속을 흔들어놔 언제 어디서 everybody get up
hey girl 여기로 가까이 와 여기로 hey girl 여기로 가까이 와 언제 어디서 뭘 어떻게 왜왜왜 왜왜왜
(Park Kyung) 這時刻坦承的我們 讓我倆盡情玩吧 do it for me girl 彷彿坐著溜滑梯般的妳 想這樣玩 turn the sounds on 妳並不是讓我生氣發火 而是讓我無法自拔般變得火熱 映入眼簾的是不同以往的妳 讓我帶領你盡情的享受吧
hey girl 再靠過來一點 讓我帶領你盡情的享受吧 連我也不知不覺，妳的一切 都動搖著我的心 無論何時何地 everybody get up
어두컴컴해 보이지 않아 손 뻗었지만 바람만 부딪혀와 왠지 모르게 낯선 이곳 초라함에 익숙해지네 그림자처럼 지내
한 번 쯤 날 봐줄 거란 부질없는 기대와 상상 속의 너와 밤새 나누는 대화 I deep inside of you (I can't get over) 오직 너만이 내 주변을 밝혀
빛이 되어줘 까맣게 가려진 맘을 너로 밝혀줘 oh 얼어붙은 날 녹여 지나치게 눈이 부셔서 딴 놈들 쳐다보지 못하게
빛이 되어줘 (Shine your light on me baby) 빛이 되어줘 uh uh uh oh 빛이 되어줘 (Shine your light on me baby 살짝 스치기만 해도 모든 걸 빼앗긴 기분이야)
놓치고 싶지 않아 숨처럼 내 곁에 늘 머물지만 만질 수 없어서 갈수록 더 애절해져
낮엔 태양이 되어 날 따사롭게 해주며 밤엔 달로 변해서 황홀한 낭만을 줘 저 멀리 반짝거리는 무언갈 쫓아 I can see in the dark 비가 그치고 너가 날 비추는 날 우리 사랑은 다시 피어나
빛이 되어줘 까맣게 가려진 맘을 너로 밝혀줘 oh 얼어붙은 날 녹여 지나치게 눈이 부셔서 딴 놈들 쳐다보지 못하게
빛이 되어줘 (Shine your light on me baby) 빛이 되어줘 oh oh oh 빛이 되어줘 (Shine your light on me baby) (You always by my side look)
짙은 암흑 속에서 더 선명해지는 네 모습 날 눈 멀게해 네 숨이 닿는 곳에 서성이며 빈자리를 채워 나란 놈이 추억되게 제자리서 지켜보는 것만이 상처 없이 너를 소유하는 방식 you`re all I see And you`re all I need 지금처럼만 있어줘 please
빛이 되어줘 ho ho 두 손으로 눈앞을 가려도 널 지울 수는 없어
빛이 되어줘 까맣게 가려진 맘을 너로 밝혀줘 oh 얼어붙은 날 녹여 지나치게 눈이 부셔서 딴 놈들 쳐다보지 못하게
[ZICO] Please think again Give me one more chance Block B
[Hanhae] 이젠 끝이란 말 지우란 말 모두다 믿지않아
[ZICO] 너 그말 진심이야? 별 얘기도 없이 혼자 지치니까 네 판단아래 이별을 택하고 끝내자고? huh~ 제발 웃기지마 죽고 못살던 술도 너땜에 끊고 모든행동 네 기준에 맞춘건 나인데 이제와서 날 버려? 하루만 더 생각하고 내일 전화 걸어
[U-Kwon] 이렇게 정리할수는 없어 내몸 내마음 제자리에 멈춰 떠나갈 생각을 절대로 안해 아직 너란 여자는 나의 기억속 원망하기엔 시간이없어 가려면 아예 날 밟고 지나가
[Hanhae] 사랑했단 말 아낀다던 말 모두다 거짓말이니 끝이란 말 지우란 말 모두다 다 믿지않아
[Hanhae] it`s not over over over [ZICO] 겨우절반왔어 이 따분한 긴여행 왜 왜 왜 그러는데 [Hanhae] it`s not over over over [Kyung] 너만 마음편히 먹으면 잘해결돼 왜 왜 왜 지금인데 [Hanhae] 눈물이 고여 고여 고여 [ZICO] 차라리 울고 때쓰고 투정해 왜 왜 왜 헤어지제 [Hanhae] 제발 날 날 떠나지마 [Kyung] it's not over over over [Hanhae, ZICO] Don't say good bye
[Kyung] 너가날 잠깐 갖고논건지 아님 내가 널 바꿔논건지 뭐가 뭔지 혼자끙끙앓다가 더 퇴폐해져가는 정신 도대체 왜 끝이라고 생각해 어떤이유라도 사이가 떨어졌음 다시 붙히자고 어떻게든 Love is not over
[U-Kwon] 너의 사진을 태워도 봤어 내속에 남은 너도 지웠어 그래도 계속 니모습 생각나 다시 처음으로 돌아가고 싶어 원망하기엔 시간이없어 가려면 아예 날 밟고 지나가
[Hanhae] 사랑했단 말 아낀다던 말 모두다 거짓말이니 끝이란 말 지우란말 모두 다 다 믿지않아
[ZICO] no no no please don't go
[Mino] no i don`t know i don`t know why 도무지 네속을 모르겠어 Baby no~ i don`t know i don`t know why 웬종일 공허함을 느껴
[ZICO] 흐릿한 기억도 사라졌어
[Hanhae] 사랑했단 말 아낀다던 말 모두다 거짓말이니 끝이란 말 지우란 말 모두다 다 믿지않아
[Hanhae] it`s not over over over [ZICO] 겨우절반왔어 이 따분한 긴여행 왜 왜 왜 그러는데 [Hanhae] it`s not over over over [Kyung] 너만 마음편히 먹으면 잘해결돼 왜 왜 왜 지금인데 [Hanhae] 눈물이 고여 고여 고여 [ZICO] 차라리 울고 때쓰고 투정해 왜 왜 왜 헤어지제 [Hanhae] 제발 날 날 떠나지마 [Kyung] it's not over over over [Hanhae, ZICO] Don't say good bye
[ZICO] Please think again Give me one more chance Block B
[Hanhae] it's not over over over [ZICO] 漫長無趣的旅途好不容易走了一半 為什麼，為什麼，為什麼要這樣 [Hanhae] it's not over over over [Kyung] 只要放寬心，事情就能好好解決 為什麼，為什麼，為什麼是現在 [Hanhae] 眼淚在打轉，轉著，轉著 [ZICO] 寧願妳哭鬧胡來跟我吵 為什麼，為什麼，為什麼要分手 [Hanhae] 拜託不要離開我 [Kyung] it's not over over over [Hanhae, ZICO] Don't say good bye
[Kyung] 妳這是在玩弄我嗎? 不是的話，是我玩弄妳嗎? 摸不著頭緒，獨自心裡難受 只會讓精神更加頹廢 究竟為什麼要結束? 想過是怎樣的理由 距離疏遠的話，可以再次拉近 無論如何 Love is not over
[Mino] no i don`t know i don`t know why 實在不明白妳的內心 Baby no ~i don`t know i don`t know why 怎麼整天感到空虛
[ZICO] 連模糊的記憶也消失殆盡
[Hanhae] 愛過的話，珍惜過的話 難道都是謊言嗎? 結束的話，抹掉過去的話 全都我都不相信
[Hanhae] it's not over over over [ZICO] 漫長無趣的旅途好不容易走了一半 為什麼，為什麼，為什麼要這樣 [Hanhae] it's not over over over [Kyung] 只要放寬心，事情就能好好解決 為什麼，為什麼，為什麼是現在 [Hanhae] 眼淚在打轉，轉著，轉著 [ZICO] 寧願妳哭鬧胡來跟我吵 為什麼，為什麼，為什麼要分手 [Hanhae] 拜託不要離開我 [Kyung] it's not over over over [Hanhae, ZICO] Don't say good bye
演唱：ZICO 歌曲：I'm still fly 收入：Zico On The Block (mixtape)
(Hook) I never give up Cause I got a dream Just keep doin my own thing Just say it man, cause
I'm still fly, I'm sky high And I dare anybody to try And cut my wings I'm still puillin out the phantom And these haters can't stand him Nigga I'm still doin my thing
I'm still fly, I'm sky high And I dare anybody to try And cut my wings I'm still shuttin cities down Everytime I come around Nigga I'm still doin my thing I'm still, I'm still
(Verse 1) 가능한 난 날어 꿈틀대는 청춘이 날 가만두지 않아 I know 난 날알어 실패란 내게 삭제된 단어 Flow rhyme soul 를 날허공에 띄울 날개로 삼아 여전히 활개치는 가슴 굶주린 배 여전히 둔탁한 리듬앞에선 흥분이되 곧게 뻗어가는 몸 이곳이 내가 머물곳 땅과 간격이 넓어도 It’s ok 항상 구름위에 huh huh 웃길때 실컷 웃어둬라 그비웃음은 몇년후 땅을치고 쏟아질 눈물일꺼야 열아홉의 개똥철학 백지에 옮겨 담고서 토해 온 전역을 떠돌면서 종교라며 전도해 I'm Still Fly 하늘을 걸어 오래토록 굳게닫힌 나의 말문을 열어 watch u back 다들 물러서 내게 불가능은 없어 나의 비행엔 이륙만이 있을뿐 착륙은 없어
(Verse 1) 那有可能的我要起飛 我不會放任那蠢蠢欲動的青春 I know 我瞭解自己，我的字典裡沒有失敗 Flow rhyme soul 是我在天空翱翔的翅膀 在飢寒交迫時，依然擺動著雙臂 在低沉節奏面前，依然充滿著興奮 能正直的抬頭挺胸這就是我的棲息地 儘管距離地面遙遠 It’s ok 我總在雲層之上 huh huh 想笑的話就儘管笑吧 那嘲笑在幾年之後，會變成眼淚被擊落倒在地上 19歲的狗屎哲學，在白紙上填滿傳遞的話 如果整個地區傳開的話，就當成宗教傳教吧 I'm Still Fly 漫步在雲端 解開我那被塵封已久的話匣子 watch u back 所以人都退後，對我來說沒有不可能 在我的飛行裡，只有持續上升沒有墜落
(Hook) I'm still fly, I'm sky high And I dare anybody to try And cut my wings I'm still puillin out the phantom And these haters can't stand him Nigga I'm still doin my thing
I'm still fly, I'm sky high And I dare anybody to try And cut my wings I'm still shuttin coties down Everytime I come around Nigga I'm still doin my thing I'm still, I'm still
(Verse 2) 일찍이 공부와 담 쌓고 많은 이들의 반발 속 에 시작했지 Beat, 육성, 가사의 앙상블 음악과 동고동락 적고 적었지 한사코 지치긴하나 난 쉬지 않아 Never 비지 않아 나의 창작고 지켜봐주는 이 한 명도 없었어 스스로 채찍질하며 내가 내 자신을 업신여겼어 문란함, 반항과 비행 그런 것에 일체 눈길 안주고 이 짓에만 마음 두고 Rhyme 추리는데 심사숙고 난 함부로 홍대 전전하며 장사 안해국내 Hip-Hop fan들, 대중, Asia가 내 타겟 엿먹어 날 깔아내리든 구설수에 올리든 시덥지 않은 그 우스겟소리에 반박 안해 끝을 보는 성격이 나를 여기까지 끌고왔지 더는 거칠 것은 없어 갈수록 물올랐지 I Keep doing ma own thing 새롭게 시작해 그 동안 흘린 피와 땀이 왜곡되지 않게
(Verse 2) 在那無數的反對聲中，早就和學習斷絕關係 也早就開始 beat, voice, 合唱的歌詞 和音樂同居同樂，拼了命的寫了又寫 即使疲倦我也不曾休息 Never 我的創作不會江郎才盡 守護著我的人一位也沒有 獨自給予動力，鞭策自己同時也瞧不起自己 缺乏自律和胡作非為，那樣的一切都不看在眼裡 我內心只有挑選押韻，這種事上才會深思熟慮 我不會随便在弘大輾轉將創作賣掉 國內 Hip-Hop fan、大眾、亞洲，才是我的目標 去你的，儘管把我踩在腳下般的瞧不起我 我不在乎那聽來可笑的嘲諷，也不會反駁 凡事堅持到底的個性，使我走到這地步 不會有更逆耳的話，我會越來越成功的 I Keep doing ma own thing 嶄新的開始 那期間流逝的心血及汗水不曾扭曲
(Hook) I'm still fly, I'm sky high And I dare anybody to try And cut my wings I'm still shuttin coties down Everytime i come around Nigga I'm still doin my thing
I'm still fly, I'm sky high And I dare anybody to try And cut my wings I'm still shuttin coties down Everytime i come around Nigga I'm still doin my thing I'm still, I'm still
｜歌詞翻譯｜ (7)