📢 免責聲明(??)|𝟮𝟬𝟮𝟱.𝟬𝟴.𝟬𝟱

這個小天地,是早期學習韓文時,
嘗試翻譯歌詞,順便學單字文法的地方。

但現在,只是因為喜歡這首歌,
順過兩三遍,方便自己確認歌詞涵義而已。

如果你想找精準優美的翻譯,建議搜尋其他譯者的文章喔 (*゚ー゚)


演唱:Busker Busker
歌曲:一開始所謂的愛情 / 처음엔 사랑이란게 
專輯:Busker Busker 2nd album
曲風:Pop Rock, POP, Acoustic
發行:2013.09.25

Ruuuuu 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()



演唱:FTIsland
歌曲:Memory
專輯:Thanks To
曲風:Pop Rock, POP, Ballad
發行:2013.09.23

Ruuuuu 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()




演唱:BlockB
歌曲:成為我的光芒 / 빛이 되어줘
專輯:Very Good
發行:2013.10.02
曲風:Dance Pop, POP, RAP
此首歌是指 BBC 成為了 BlockB 的光芒照耀著他們。在 131014 MCD 後台訪問時,黃瓜講解這首歌意義,說「"成為我的光芒"是在形容粉絲們是光芒的一首歌」。透過歌詞表達感謝粉絲一路陪著 BlcokB 走來經過多少事件風波,雖然自己沉入黑暗之中,BBC 卻像歌詞寫的「雨過天晴後,妳照耀著我的那天起,我們的愛又重新綻放光芒,成為我的光芒吧,被漆黑壟罩住的我,由妳來照亮我的心吧。只能留在原地默默守護著妳,不讓妳受傷,這就是我擁有妳的方式」...不過第一段的歌詞「不知為何這裡如此陌生,對於狼狽不堪已漸漸習慣」聽得好心疼ㅠㅠ




어두컴컴해 보이지 않아
손 뻗었지만 바람만 부딪혀와
왠지 모르게 낯선 이곳
초라함에 익숙해지네
그림자처럼 지내


한 번 쯤 날 봐줄 거란 부질없는 기대와
상상 속의 너와 밤새 나누는 대화
I deep inside of you (I can't get over)
오직 너만이 내 주변을 밝혀


빛이 되어줘
까맣게 가려진 맘을 너로 밝혀줘 oh
얼어붙은 날 녹여
지나치게 눈이 부셔서 딴 놈들 쳐다보지 못하게


빛이 되어줘 (Shine your light on me baby)
빛이 되어줘 uh uh uh oh
빛이 되어줘 (Shine your light on me baby
살짝 스치기만 해도 모든 걸 빼앗긴 기분이야)


놓치고 싶지 않아
숨처럼 내 곁에 늘 머물지만
만질 수 없어서 갈수록 더 애절해져


낮엔 태양이 되어 날 따사롭게 해주며
밤엔 달로 변해서 황홀한 낭만을 줘
저 멀리 반짝거리는 무언갈 쫓아
I can see in the dark
비가 그치고 너가 날 비추는 날
우리 사랑은 다시 피어나


빛이 되어줘
까맣게 가려진 맘을 너로 밝혀줘 oh
얼어붙은 날 녹여
지나치게 눈이 부셔서 딴 놈들 쳐다보지 못하게


빛이 되어줘 (Shine your light on me baby)
빛이 되어줘 oh oh oh
빛이 되어줘 (Shine your light on me baby)
(You always by my side look)


짙은 암흑 속에서 더 선명해지는
네 모습 날 눈 멀게해
네 숨이 닿는 곳에 서성이며
빈자리를 채워 나란 놈이 추억되게
제자리서 지켜보는 것만이
상처 없이 너를 소유하는 방식
you`re all I see And you`re all I need
지금처럼만 있어줘 please


빛이 되어줘 ho ho
두 손으로 눈앞을 가려도
널 지울 수는 없어


빛이 되어줘
까맣게 가려진 맘을 너로 밝혀줘 oh
얼어붙은 날 녹여
지나치게 눈이 부셔서 딴 놈들 쳐다보지 못하게




並非伸手不見五指的漆黑
但伸出雙手卻只感受到風呼嘯而過
不知為何這裡如此陌生
對於狼狽不堪已漸漸習慣
就如同影子般的活著


就看我一眼吧,這樣毫無意義的期盼著
想像中能徹夜未眠的與妳聊天
I deep inside of you (I can't get over)
只有妳能夠將我周圍照亮


成為我的光芒吧
被漆黑壟罩住的我,由妳來照亮我的心吧 oh
融化已被冰凍的我
妳是如此耀眼,使其他傢伙無法直視


成為我的光芒吧 (Shine your light on me baby)
成為我的光芒吧 uh uh uh oh
成為我的光芒吧 (Shine your light on me baby
只是稍微擦身而過,卻有種被奪走一切的感覺)


我不願放棄妳
雖然像空氣般在我身旁揮之不去
但卻碰觸不到妳,越來越傷心欲絕的我


妳就像白天的太陽,溫暖的照耀著我
夜晚變成浪漫月光,令我恍惚的著了迷
追尋著那遙遠閃耀的光芒
I can see in the dark
雨過天晴後,妳照耀著我的那天起
我們的愛又重新綻放光芒


成為我的光芒吧
被漆黑壟罩住的我,由妳來照亮我的心吧 oh
融化已被冰凍的我
妳是如此耀眼,使其他傢伙無法直視


成為我的光芒吧 (Shine your light on me baby)
成為我的光芒吧 oh oh oh
成為我的光芒吧 (Shine your light on me baby)
(You always by my side look)


在深沉的黑暗之中,變得更加鮮明
妳的模樣蒙蔽了我的雙眼
仍在感受到妳氣息的地方徘迴著
將空位填滿,讓我這樣的傢伙成為回憶
只能留在原地默默守護著妳
不讓妳受傷,這就是我擁有妳的方式
you`re all I see And you`re all I need
就像現在留在那就夠了 please


請成為我的光芒 ho ho
即使用手遮蓋住雙眼
也無法將妳抹去


成為我的光芒吧
被漆黑壟罩住的我,由妳來照亮我的心吧 oh
融化已被冰凍的我
妳是如此耀眼,使其他傢伙無法直視







Ruuuuu 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

김범수 - 보고싶다

原唱:金範秀 - 想你
原唱:김범수 -보고싶다
專輯:天國的階梯原聲帶
專輯:천국의 계단 OST

Ruuuuu 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

中韓歌詞|JYJ - Only One (2014仁川亞運主

演唱:JYJ
歌曲:Only One
專輯:Only One (2014仁川亞運主題曲)
發行:2013.09.16
曲風:Dance Pop、Pop

Ruuuuu 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()



演唱:Ra.D
歌曲:好久不見 / 오랜만이죠 (Feat. 申秀智/신지수)
專輯:好久不見 / 오랜만이죠
曲風:R&B
發行:2013.02.05

Ruuuuu 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()




演唱:ZICO (of BlockB)
歌曲:以後會做得更好 / 다음부터 잘할께
專輯:Zico on the Block 1.5 (mixtape)
 




어긋나 버렸어 그렇게 죽고 못살더니
눈가가 젖었어 뚝 뚝 뚝 뚝
네 기분 못 헤아리고
심술보 터진 탓에 풍선처럼 화가 부풀어 터졌어


지난 주엔 앨범 작업했어
어젯 밤에 친구가 군대 간대
오늘 낮엔 알람 맞추는걸 깜빡했다
너도 문자가 더 편하지않아? 맞잖아




遇到不如意,就那樣活不下去嗎
眼眶充滿淚水,滴答滴答
難以捉模妳的情緒
都是妳想太多,憤怒才會像氣球般膨脹到爆炸


上個禮拜,我在製作專輯
昨天晚上,朋友去了軍隊
今天早上,我忘了設定鬧鐘
妳也覺得發簡訊更方便不是嗎?對吧






(hook) x2
다음부터 잘할게 더 변명 안할게
니 예쁜 입에서 두번 다시 욕나오지 않게
eh eh eh eh 잘할게
너를 사랑해 eh eh eh eh 잘할게 (sorry)






you look so bad 내가 잘못했어
영문은 모르겠지만 난 침묵해
cause I'm Trouble Maker
뺨 때려도 돼 져주는척 아니야
궁색한 핑계만 잔뜩 늘어놔봤자
어차피 너 손아귀야


나 좀 볼래 그만 고개돌려
오늘 밤에 영화나 보러갈래
너는 어째 토라진 모습 마저 귀엽냐
어? 지금 살짝 웃는거같아 (맞잖아..)




you look so bad 是我錯了
雖然不知道原因,但我選擇沉默
cause I'm Trouble Maker
賞我耳光也可以,並不是裝模作樣
把我那寒酸藉口通通說出來吧
反正一切都在妳掌控之中


就看看我吧!別再把頭撇過去
今天晚上我們去看場電影吧
妳怎麼連鬧情緒的模樣都如此可愛呢
喔?剛才好像稍微笑了 (對吧..)





repeat  hook



 

Ruuuuu 發表在 痞客邦 留言(2) 人氣()



演唱:P.O (of BlockB)
歌曲:I believed in me
專輯:P.O volume.1 _ Bigboi is ready 2 showtime (mixtape)
 

Ruuuuu 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

中韓歌詞|EXO K - Black Pearl

演唱:EXO-M
歌曲:Black Pearl
專輯:EXO The 1st Album XOXO
曲風:Ballad, Dance Pop, Pop, Electronic Pop
發行:2013.06.03

Ruuuuu 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

中韓歌詞|EXO - My Lady (Korean + C

演唱:EXO-M
歌曲:My Lady (Korean + Chinese Ver.)
專輯:EXO The 1st Album XOXO
曲風:Ballad, Dance Pop, Pop, Electronic Pop
發行:2013.06.03


Suho / Lay
世勳 / Tao
燦烈 /Kris


D.O / Chen
Kai / Xiumin
伯賢 / 鹿晗


ps. K、M的成員們,在各別負責段落「大致上」是相對的啦

Ruuuuu 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

中韓歌詞|ZICO, Kyung, U-Kwon, Hanh

演唱:ZICO, Kyung, U-Kwon, Hanhae, Mino
專輯:Pro. Miss. U
發行:2010.10.22
曲風:Dance Pop、Hip Hop
以故事性來說這是首很特別的歌曲,收入於 2010 年 Miss$ 的專輯中,當時 BlockB 還未出道,但公司已籌備推出五人的男子組合,練習生時期有過創作過許多合作作品,之後兩位成員因個人因素離開公司,所以此首歌曲演唱者們與正式出道之團員稍有不同,其中一位 Hanhae(정한해) 現為 Phantom 的成員於 2012 年出道。
至於 Mino 的星路似乎稍微曲折,起初為 BoM 成員之一出道,BoM 和 BlcokB 同為 2011 年出道,但 BoM 卻於2013年3月份宣布正式解散, Mino 現為YG練習生。YG公司於2013年8月推出道實境節目《WIN:WHO IS NEXT?》,節目中讓旗下練習生分為 A、B 兩組 (Mino暫為ATeam隊長)。此節目採評審給分與粉絲投票制度,獲勝的隊伍即可出道,另一隊則淘汰或是入伍,甚至拆夥更換成員皆有可能(老楊沒給答案但也沒把話說死)



[ZICO]
Please think again
Give me one more chance Block B
[Hanhae]
이젠 끝이란 말 지우란 말
모두다 믿지않아
[ZICO]
너 그말 진심이야?
별 얘기도 없이 혼자 지치니까
네 판단아래 이별을 택하고
끝내자고? huh~ 제발 웃기지마
죽고 못살던 술도 너땜에 끊고
모든행동 네 기준에 맞춘건 나인데
이제와서 날 버려?
하루만 더 생각하고 내일 전화 걸어


[U-Kwon]
이렇게 정리할수는 없어
내몸 내마음 제자리에 멈춰
떠나갈 생각을 절대로 안해
아직 너란 여자는 나의 기억속
원망하기엔 시간이없어
가려면 아예 날 밟고 지나가
[Hanhae]
사랑했단 말 아낀다던 말
모두다 거짓말이니
끝이란 말 지우란 말
모두다 다 믿지않아
[Hanhae]
it`s not over over over
[ZICO]
겨우절반왔어 이 따분한 긴여행
왜 왜 왜 그러는데
[Hanhae]
it`s not over over over
[Kyung]
너만 마음편히 먹으면 잘해결돼
왜 왜 왜 지금인데
[Hanhae]
눈물이 고여 고여 고여
[ZICO]
차라리 울고 때쓰고 투정해
왜 왜 왜 헤어지제
[Hanhae]
제발 날 날 떠나지마
[Kyung]
it's not over over over
[Hanhae, ZICO]
Don't say good bye
[Kyung]
너가날 잠깐 갖고논건지
아님 내가 널 바꿔논건지
뭐가 뭔지 혼자끙끙앓다가
더 퇴폐해져가는 정신
도대체 왜 끝이라고
생각해 어떤이유라도
사이가 떨어졌음 다시 붙히자고
어떻게든 Love is not over


[U-Kwon]
너의 사진을 태워도 봤어
내속에 남은 너도 지웠어
그래도 계속 니모습 생각나
다시 처음으로 돌아가고 싶어
원망하기엔 시간이없어
가려면 아예 날 밟고 지나가
[Hanhae]
사랑했단 말 아낀다던 말
모두다 거짓말이니
끝이란 말 지우란말
모두 다 다 믿지않아
[ZICO]
no no no please don't go
[Mino]
no i don`t know i don`t know why
도무지 네속을 모르겠어
Baby no~ i don`t know i don`t know why
웬종일 공허함을 느껴


[ZICO]
흐릿한 기억도 사라졌어
[Hanhae]
사랑했단 말 아낀다던 말
모두다 거짓말이니
끝이란 말 지우란 말
모두다 다 믿지않아
[Hanhae] 
it`s not over over over
[ZICO] 
겨우절반왔어 이 따분한 긴여행
왜 왜 왜 그러는데
[Hanhae]
it`s not over over over
[Kyung]
너만 마음편히 먹으면 잘해결돼
왜 왜 왜 지금인데
[Hanhae]
눈물이 고여 고여 고여
[ZICO]
차라리 울고 때쓰고 투정해
왜 왜 왜 헤어지제
[Hanhae]
제발 날 날 떠나지마
[Kyung]
it's not over over over
[Hanhae, ZICO]
Don't say good bye




[ZICO]
Please think again
Give me one more chance Block B
[Hanhae]
結束的話,抹掉過去的話
全都我都不相信
[ZICO]
妳那句話是真心的嗎?
沒有其餘的話,只因為妳厭倦了?
妳擅自決定,選擇要離開
要結束嗎? huh~ 拜託別開玩笑了
都要死不活的為了妳把酒戒了
所作所為都按照妳標準的我
直到現在卻要拋棄我?
就再多考慮一天,明天再打電話吧
[U-Kwon]
我無法就這樣的放手
我的身體,我的心,都還停留在原地
從來沒想過要離開的念頭
至今這女人依然在我腦海裡
連埋怨的時間都沒有
堅持要走的話,乾脆踩著我離開
[Hanhae]
愛過的話,珍惜過的話
難道都是謊言嗎?
結束的話,抹掉過去的話
全都我都不相信
[Hanhae]
it's not over over over
[ZICO]
漫長無趣的旅途好不容易走了一半
為什麼,為什麼,為什麼要這樣
[Hanhae]
it's not over over over
[Kyung]
只要放寬心,事情就能好好解決
為什麼,為什麼,為什麼是現在
[Hanhae]
眼淚在打轉,轉著,轉著
[ZICO]
寧願妳哭鬧胡來跟我吵
為什麼,為什麼,為什麼要分手
[Hanhae]
拜託不要離開我
[Kyung]
it's not over over over
[Hanhae, ZICO]
Don't say good bye
[Kyung]
妳這是在玩弄我嗎?
不是的話,是我玩弄妳嗎?
摸不著頭緒,獨自心裡難受
只會讓精神更加頹廢
究竟為什麼要結束?
想過是怎樣的理由
距離疏遠的話,可以再次拉近
無論如何 Love is not over


[ U-Kwon]
試著將妳的照片燒毀
也把殘留在心中的妳抹去
儘管如此,還是不斷想起妳的身影
好想回到當初再重新開始
連埋怨的時間都沒有
堅持要走的話,乾脆踩著我離開
[Hanhae]
愛過的話,珍惜過的話
難道都是謊言嗎?
結束的話,抹掉過去的話
全都我都不相信
[ZICO]
no no no please don't go
[Mino]
no i don`t know i don`t know why
實在不明白妳的內心
Baby no ~i don`t know i don`t know why
怎麼整天感到空虛


[ZICO]
連模糊的記憶也消失殆盡


[Hanhae]
愛過的話,珍惜過的話
難道都是謊言嗎?
結束的話,抹掉過去的話
全都我都不相信
[Hanhae] 
it's not over over over 
[ZICO]
漫長無趣的旅途好不容易走了一半
為什麼,為什麼,為什麼要這樣
[Hanhae]
it's not over over over 
[Kyung]
只要放寬心,事情就能好好解決
為什麼,為什麼,為什麼是現在
[Hanhae]
眼淚在打轉,轉著,轉著
[ZICO]
寧願妳哭鬧胡來跟我吵
為什麼,為什麼,為什麼要分手
[Hanhae]
拜託不要離開我
[Kyung]
it's not over over over
[Hanhae, ZICO]
Don't say good bye





Ruuuuu 發表在 痞客邦 留言(2) 人氣()



演唱:Sanchez (of Phantom)
曲目:Nothing Better
[mp3] Download link - mediafire 點我

Ruuuuu 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

Blog Stats
⚠️

成人內容提醒

本部落格內容僅限年滿十八歲者瀏覽。
若您未滿十八歲,請立即離開。

已滿十八歲者,亦請勿將內容提供給未成年人士。