翻唱：鄭鎰勳
原唱：Beenzino
歌曲：If I die tomorrow
專輯：24:26
改編 / 詞曲：鄭鎰勳 (정일훈)
影片：CUBE YouTube
節目：141215 _ BTOB成為你的Melody _ Season 2 _ EP11
這首歌好像是來自粉絲留言(?)推薦的樣子，然後鎰勳再以他的方式 remix 編曲跟親字改寫歌詞，
想像著「如果明天將離開人世的話，那我會想要傳達什麼」而寫下的歌詞。
|
오늘 밤이 만약 내게 주어진 돛대와 같다면
What should I do with this
구겨진 자존심 그 위에
자리한 꿈은 무당벌레 같지
고요한 청담동의 빌라촌
일곱 숨결이 한 방을 가득 채워
화려함 속에 감춰진 상처
우리도 가끔 라면으로 끼니를 때워
예쁜 걸그룹의 다리엔
상처 흉터 멍자국 연습 흔적 가득해
먹을 수 있을 때도 살을 빼
내 친구들과 차이나 무려 20kg
화려함 속에 감춰진 상처
나를 포장해 천적 앞의 무당벌레 처럼
|
如果今晚就像是給我的最後一根菸的話
What should I do with this?
在起伏不順的自尊心上
有著如同瓢蟲般的夢想 註
寂靜的清潭洞宿舍
一間房裡充滿著七個人的氣息
光鮮亮麗的背後隱藏著辛酸
我們偶爾也用泡麵填飽肚子
女團漂亮的腿上
傷痕疤痕瘀青全是努力練習的痕跡
明明有得吃也得挨餓
與朋友的差異足足就有20公斤
光鮮亮麗的背後隱藏著辛酸
就像瓢蟲用鮮豔外表面對天敵
|
|
If I die tomorrow
이젠 내가 내고 싶은 소리 내려고
If I die tomorrow (x3)
귀 속에 외치는 심장의 고른 Rhythm
If I die tomorrow (x3)
희미하게 보이는 삐걱거리는 Rhythm
|
If I die tomorrow
現在我要說出那些我想講的話
If I die tomorrow (x3)
耳邊圍繞著心臟撲通跳動的節奏
If I die tomorrow (x3)
隱約聽起來像是吱嘎作響的節奏
|
|
등 떠밀려 억지로 끼워 맞춘 rap
잘못한 건 아니지만 잘한 건 아닌 듯 해
인생을 뒤돌아 보면
상상치도 못한 지금의 내 도면
보여 그래 보여
부모님께 효도하는 내 모습
지금의 나로선 익숙치 않은 내 모습
할 수 있을까 생각하지
말론 못할 것도 없다 말하지
자식도 낳아보고 싶지만
좋은 아빠가 될 자신이 없단 얘기
내가 이해 못하겠는 건
하루 빨리 어른이 되고 싶어 하던
어린 소년이 어느새 훌쩍 자라서
다시 어린 소년이 되고 싶다는 거
|
勉強被推上場湊合的唱著 rap
雖然沒有不好，但似乎也沒表現得多好
若回顧人生的話
似乎也想像不出如今的模樣
看到了，是阿，看到了
看到了對父母盡孝道的模樣
對我來說，是還不熟悉的模樣
思考著我到底能做到嗎
光用嘴說也沒什麼辦不到的
雖然也想要養育孩子
但是沒有自信能成為好父親
其實我無法理解的是
曾期望快點長大的小男孩
在不知不覺已長大成人了
內心卻渴望再次回到小時候
|
|
If I die tomorrow (x3)
귀 속에 외치는 심장의 고른 Rhythm
If I die tomorrow (x3)
희미하게 보이는 삐걱거리는 Rhythm
|
If I die tomorrow (x3)
耳邊圍繞著心臟撲通跳動的節奏
If I die tomorrow (x3)
隱約聽起來像是吱嘎作響的節奏
|
|
마지막으로 밤하늘을 관찰하는 두 눈
내일 아침 끝나겠지 스스로의 고문
마지막으로 기도해 보내달라고 천국
숨 쉬는 게 부담스러운 세상이었어 너무
아빠는 일터에서 내 소식을 듣겠지
엄마는 아침에 영원히 잠든 날 깨우겠지
Don't cry mom & pa 다음 생에 다시 봐
사람으로 태어난다면 난 그대들의 아이
떠날 땐 먼저 갈게 사랑스런 내 누나
집에서 기다리는 자식같은 둘과 Goodbye
모든 걸 내려 놓아도 여전히 무거운 마음
I always in your minds 그러니 잊지 마
|
凝視著夜空，就當做是最後一次
反思著是否明天一切就會結束了
最後祈禱著上帝能讓我上到天堂
這是個連呼吸都令人負擔的世界
爸爸會在工作時得知我離去的消息吧
媽媽會在早上叫著那個永遠沉睡的我
Don't cry mom & pa 下輩子再相聚吧
若能再投胎為人，依然要當你們的孩子
親愛的姐姐，那我就先走一步了
如家人般等待我回家的兩隻狗 Goodbye
即使放下一切，但內心卻依然沉重
I always in your minds 所以別忘了我
|
|
I always in your minds (x3)
I always in your minds 영원히 잊지 마
If I die tomorrow 영원히 잊지마
If I die tomorrow 꿈은 아니지만
If I die tomorrow 영원히 잊지마
If I die tomorrow 지금 떠나지만
|
I always in your minds (x3)
I always in your minds 永遠別忘了我
If I die tomorrow 永遠別忘了我
If I die tomorrow 儘管這不是夢
If I die tomorrow 永遠別忘了我
If I die tomorrow 儘管要先走了
|
|
If I die tomorrow (x3)
귀 속에 외치는 심장의 고른 Rhythm
If I die tomorrow (x3)
희미하게 보이는 삐걱거리는 Rhythm
|
If I die tomorrow (x3)
耳邊圍繞著心臟撲通跳動的節奏
If I die tomorrow (x3)
隱約聽起來像是吱嘎作響的節奏
|
註解
무당벌레：瓢蟲
瓢蟲有獨特的習性，就是往高處爬，總是爬到最高端才會飛離。如果瓢蟲在一根桿子上，往上爬時，有人把桿子顛倒，牠也會倒過來，繼續往高處爬！所以歌詞寫到「如同瓢蟲般的夢想」，就是會努力向上的意思。
而另一句歌詞「就像瓢蟲用鮮豔外表面對天敵」，這也是瓢蟲的另一特點，除了遇到敵人時會分泌強烈的臭味以外，本身的外表具有鮮豔色彩，就有警告天敵的防護罩。
其他... (1)
鎰勳用瓢蟲來形容偶像 真的很貼切 "雖然沒有不好，但似乎也沒表現得多好 若回顧人生的話，似乎也想像不出如今的模樣" Zino 的 If I die tomorrow 有藝術家的灑脫 還有走過長長隧道回顧一生讓人很有畫面 好想看看每個人的 If I die tomorrow 有甚麼不同
而且聽歌長知識欸，我原本不知道瓢蟲只會往上爬！ 是看到 YouTube 下面有韓飯補充解釋，我才去查的XD 覺得翻唱這首歌的人，都需要認真跟自我對話，反思好幾次 能思考很多，如果很正面應該對自己之後很有幫助吧？一種成長！