演唱:The Quiett
歌曲:緊抓住 / 꽉잡아 (Feat. Jinbo)
專輯:The Real Me
曲風:Rap, Hip Hop
發行:2007.12.13
作詞:The Quiett, Jinbo
作曲:The Quiett
|
(Verse 1) 난 홀로서있어 어둠속에서 누군가 나의 얘길 들어줬으면 좋겠어 내 목에서 멤돌고있는 것들 아직은 서툰 내 일상의 흔적들 새벽 밤 하늘에 글자를 새겨 머릿속에는 빼곡히 의문들이 생겨 이런 어둠속에 내가 빛이 될 수 있을까에 대해 빈 하늘에 몇번이고 나는 질문하네 지나왔던 것 보다 갈 길이 멀다 세상살이. 배우고 또 배울수록 어렵다 달력을 보다, 수시로 놀라. 또 혼잣말해 '벌써 정말 그렇게 시간이 지나버렸나?' 수많은 문제와 고민에 매달리지만 무엇이 옳고 그른가는 참 헷갈리지 내가 택한 이 길, 계속해 달리리 그것 만이 내가 할 수있는 대답이리. yeah
|
(Verse 1) 我獨自一人站在黑暗中 要是有人能傾聽我的故事那就好了 卡在喉攏裡運轉的那些東西 對日常生活留下的痕跡感到陌生 在凌晨的夜空中刻下文字 腦海中塞滿了無數的疑問 在這樣的黑暗中,我能成為光芒嗎 曾向空蕩的蒼天,再三提問過好幾次 我知道未來的路比走過得路更遙遠 立身處世,總有許多要學習的難關 看到月曆才驚覺的自言自語著 「原來已經過了這麼久的時問啊?」 雖然有許多苦惱的問題困擾著我 什麼是非對錯,早已混淆不清了 但我選擇的這條路,會堅持到底 這是我唯一能肯定的回答. yeah
|
|
Hook 인생이란 한편의 drama 모두가 쉽게 뜨지는 않아 내 맘대로 찍을 수 없고 어떻게 끝날지 알수없어 But throw your hands up up up to the sky 희망으로 날려 dry your eyes off road 인생들아 buckle up 꽉잡아
|
Hook 人生就像一齣戲 任何的成功都不容易 無法隨心所欲的劇本 不知道結局會是如何 But throw your hands up up up to the sky 擦乾你的眼淚,讓希望飛翔 在人生道路上,繫好安全帶 緊抓住
|
|
(Verse 2) 아는 것 보다도 모르는게 많아지고 시력은 여전해도 보이는 건 달라지고 느릿한 시계 바늘의 쉴틈없는 질주 속에 어느새 손을 놓쳐버린 내 친구를 보내네 안녕. 우리 길은 이쯤에서 갈라지나봐 우린 서로의 기억속에서도 사라질까나 우리가 할 수 있는 요즘 얘긴 없지만 그래도 그때 말야 정말로 재밌었지 uh 불러봤네. 나의 이름, 나의 꿈, 나의 신념 내가 행복한 사람이란 것을 알기 전 하루종일 투덜대던 불만 투성이 내 모습을 떠올려보고는 크게 웃었지 어디로 가고 또 가야할지 나 역시도 알 수 없지만 거칠고 사나운 이 길을 걷지 또 그저 오늘도 멋지게 살아보리라는 다짐. 난 걷고 또 달려. 끝까지
|
(Verse 2) 即使懂了許多,但仍有更多的未知 即使視力一樣,看到的卻不斷在改變 在緩慢的指針中,不留縫隙的奔跑著 不知何時,送走了將手鬆開的朋友 再見,我們的路似乎就在此分開了 我們會消失在彼此的記憶中嗎 雖然這些日子裡,我們能聊得不多 但那些日子,真的是很美好的時光 uh 試著呼喚,我的名字,我的夢想,我的信念 在認知到自己是幸福的人之前 總是整天滿腹牢騷的嘟囔著 回想起當時的模樣,不禁笑了出來 到底該往哪走,又該走向何處 雖然我還不太清楚 但仍走在崎嶇險惡的這條路上 今天也帥氣的下定決心,要好好地過活 又走又跑得,堅持到最後
|
| (repeat Hook) |
|
(Verse 3) 이 세상엔 알 수 없는 게 많네 난 뿌연 미래를 그려보다 한번 더 회상해 사는 건 끊임없는 도전과 실패 사람들이 그늘 밑에서 쉴 때 난 더 힘내서 뛸래 지킬게 나 자신과의 약속들 또 내가 날수없는 새가 아니란 것을 증명하겠어. 이 계속되는 드라마 속에 여기 나란 놈의 모든 것을 담아 볼게
|
(Verse 3) 這世上無法預知的事有很多 想像著模糊的未來,回憶又再次湧上 活著就是不斷的挑戰和失敗 當其他人在樹蔭下休息時,而我更賣力的跑著 我會遵守著與自己的約定 我會證明,我不是沒有翅膀飛不起來的鳥 在後續的劇情發展中 我會把所有一切都拍進這齣戲的
|
| (repeat Hook) |
|
(x3) 꽉잡아 꽉잡아 꽉잡아 uh 꽉잡아 절대 놓치지마 uh
|
抓緊吧,抓緊吧,抓緊吧 uh (x3) 抓緊吧,絕對不要鬆開手 uh
|
聽歌學單字 ▪ Verse 1
홀로:單獨、獨自、一個人
어둠:黑暗、昏暗
메다:哽、噎、堵、填、補、背(背書包)、挑(挑水)、扛(扛重物)
서툴다 = [서투르다] 的縮寫:不熟練、陌生、生疏、笨拙
일상:日常
흔적:痕跡、印痕
새벽:凌晨、黎明、清晨*
글자:字、文字
빼곡하다:擠滿
비다:空、空虛、空出(空出位置)、空閒、客套、缺、差(缺10元、差10元)
세상살이:立身處世、生存、活著
달력:月曆
혼잣말해:自言自語、喃喃自語
벌써:早就、已經、不知不覺
옳다:對、正確
그르다:非、錯、不對、沒有希望(這件事已經沒有希望了)
헷갈리다:錯亂、混淆、弄錯、弄混、弄糊塗
聽歌學單字 ▪ Verse 2, Hook
찍다 :蓋、印、劈、砍、拍(拍照、拍攝)
off road:(指非一般平順道路)
例:無柏油、越野賽道、翻山越嶺、涉水、泥地、沙地.....
느릿하다:緩慢
갈라지다:裂開、分歧、岔開、分岔、分開、分隔
사라지다:消失、消逝、消退、絕跡、隱沒
투덜거리다:嘟囔、嘀咕
-투성이:滿(滿身汗,滿腹牢騷)、渾(渾身是傷)、全(全是謊言)
떠올리다:想起、浮現
거칠다:崎嶇、粗糙、粗心、潦草、粗魯、莽撞、草率、荒野、荒蕪
사납다:粗暴、兇、兇惡、兇猛、險惡、惡劣、(海:波濤洶湧、滔天巨浪)
聽歌學單字 ▪ Verse 3
뿌옇다:灰濛濛、霧濛濛、灰茫茫(例:空氣汙染導致天空灰濛濛)
회상:回想、回意、回味、回首
끊임없다:不斷、連續、接二連三、沒完沒了、無止境
밑:底下、下面......
지키다:看守、守護、保護、保衛、保守、遵守
새:鳥
你輔助Q哥把他的坑越挖越深 你有聽到我噗通一聲掉進去嗎?
有看到扎根在坑底,向你揮手的我嗎?放心跳下來吧,我在下面接著你!
9首中字影片!噢耶✌️ 1LL飯的大福利 (剛溫>w<) "The Real Me"也是Q哥給大家的聖誕禮物嗎! X'mas 啦~ 啦~ 啦~
剛好趁聖誕節發行,當禮物送粉絲! 但是他們哪有這麼貼心(誤)哈哈哈哈 之後還有 Dok2, Beenzino 的喔! 趁沒翻歌時盡量補做字幕哈哈XD
謝謝版主翻譯1LL的歌詞 看了好幾篇 一直想了解歌詞卻找不到的翻譯 果然他們的音樂不只聽旋律 還要看歌詞 歌詞真得很容易被推入坑TTTTT
歡迎一起入坑haha 對啊!如果是聽嗨歌,跟著瞎嗨也沒差 不過這類歌詞比較有意義的,好像還是要瞭解歌詞比較能進入狀況(?)
有賣帽子跟帽T QAQ
四周年嘛當然要偷賣(?)周邊T____T 我要帽T啦.... Red on Black 是我最喜歡的兩個色欸!!!
謝謝板主翻The Quiett的歌詞!!知道歌詞聽了才更有感覺阿~~我不會韓文真是多謝板主翻的好用心! 影片簡單清楚的風格也很棒 希望慢慢看到更多作品~
不客氣!我也覺得TheQuiett的音樂,要理解歌詞聽來才更有感覺! 哈哈哈哈那就請你繼續支持(?)了XDDDDD 支持他也支持我哈哈哈哈哈哈哈