Ruuuuu

 

 

 Hook (x2) 

It's all about the money and the 힘, man

I'm just tryna get more mil, man

너희 자식들이 감히 나를 시험해?

Man, you can feel the motherfuckin' realness

It's all about the money and the 力量, man

I'm just tryna get more mil, man

你們這些臭小子還敢考驗我?

Man, you can feel the motherfuckin' realness

 

[Verse 1]

It's all about the money and the 힘, man

Gull wing door, that's the shit, man

이 문을 여는 게 작은 꿈이었네

어김없이 my dream came real, man

It's all about the money and fame, man

I'm a rap star, no 연예인, man

유명세는 필요 없어 나의 게임에 ← 字意為「有名稅」，意思是因成名而付出代價

Get the money, homie fuck fame, amen

It's all about the money and the music

이젠 애나 어른이나 하나둘씩

모두 연결고리를 부르지 

허나 이미 I'm always on that new shit

At the same time, I'm ridin' in my coupe shit

여전히 광명 city hood 출신

근데 재벌느낌이 나, 물씬 ← 재벌：財闊,財團 / 물씬：撲鼻 (味道)

날 무시하던 놈이 이젠 굽신

It's all about the money and the 力量, man

Gull wing door, that's the shit, man ← 鷗翼式車門 (封面那台新車) 

開啟這扇通往小小夢想的門

果不其然 my dream came real, man

It's all about the money and fame, man

I'm a rap star, no 藝人, man

在我的遊戲裡不需為成名付出代價

Get the money, homie fuck fame, amen

It's all about the money and the music

現在無論大人或小孩

大家都唱著連接扣環 ← 1LL合唱有名的YGGR

但是  I'm always on that new shit

At the same time, I'm ridin' in my coupe shit ← 他的賓士SLK、SLS都是雙門跑車

我出生光明市 city hood

不過現在有濃烈的財闊味

曾無視我的傢伙如今也卑躬屈膝

 

 Hook (x2) 

It's all about the money and the 力量, man

I'm just tryna get more mil, man

你們這些臭小子還敢考驗我?

Man, you can feel the motherfuckin' realness

 

[Verse 2]

It's all about the money and the bitches

Rule no. 1: money over bitches

모든 도시마다 내 여자가 있지

그래도 난 걔네를 하나도 못 믿지 ← 걔네 = 그 애들

It's all about the money and the success

From Nike Air Max to Hermes

올해도 이 게임은 내가 접수했어

Since 2005, til 평생

It's all about the money and the good life

열심히 일하고 날아가지 두바이

Too high like Burj Khalifa

잘 나간다는 말이야 no reefer

Let me pop that motherfuckin' champagne

그토록 꿈꿔왔던 것들이 눈 앞에 있어

그래 불가능은 없어 u know what i'm sayin

The world is yours like Scarface

It's all about the money and the bitches

Rule No.1 : money over bitches

在每個城市都有我的女人

但卻沒一位值得我信任的人

It's all about the money and the success

From Nike Air Max to Hermes

今年依舊由我們接管這場遊戲

Since 2005, til 終生 ← 2005年出道

It's all about the money and the good life

努力工作後就飛去杜拜

Too high like Burj Khalifa ← （就像 Burj Khalifa 一樣高）

這就是走紅的意思啊 no reefer

Let me pop that motherfuckin' champagne

曾經的夢想都一一實現在眼前

所以沒什麼是不可能的 u know what i'm sayin

The world is yours like Scarface

///// Burj Khalifa 是目前世界第一高的建築物

　　俗稱：杜拜塔（之後正式更名為：哈里發塔）

　　也是史上第一棟高度超過 800 公尺的建築物

 Hook (x2) 

It's all about the money and the 力量, man

I'm just tryna get more mil, man

你們這些傢伙還敢考驗我?

Man, you can feel the motherfuckin' realness

 

[Verse 3]

Hol' up, Illionaire C.E.O

이 회사를 세운지는 이제 벌써 4년째

Dok2, Beenzino, The Quiett, We made it

너도 살고 싶은 대로 걍 살면 돼 ← 걍 = 그냥

Cuz you already know

We got 1 life 2 live

Straight up, Baby

Hol' up, Illionaire C.E.O

公司成立至今已經四年了

Dok2, Beenzino, The Quiett, We made it

你也可以過你想要的生活

Cuz you already know

We got 1 life 2 live

Straight up, Baby

 

 Hook (x2) 

It's all about the money and the 力量, man

I'm just tryna get more mil, man

你們這些臭小子還敢考驗我?

Man, you can feel the motherfuckin' realness

 

 

 聽歌學單字 

애：小孩

어른：大人

재벌：財闊,財團
물씬：撲鼻 (味道)

무시하다：無視、瞧不起

굽신거리다：卑躬屈膝、低聲下氣

올해：今年

못 + 믿지：不 + 相信 = 不相信

평생：一生、平生、終生、一輩子

잘나가다：走紅

눈 + 앞에：眼 + 前面 = 眼前

세우다：成立、創力、建立

 

順便看一下瘋子們在多倫多飯店自嗨的LIVE影片ㅋㅋㅋㅋ