演唱:Jazzyfact
歌曲:Close To You
專輯:Lifes Like
曲風:Indie, Hip-Hop, Jazzy Hip-Hop
發行:2010.10.26
原本覺得這首歌旋律歡樂很可愛
仔細聽歌詞才發現... 竟然是理直氣壯的要把別人女友XDDD
|
(Verse 1) 좀만 옆으로 와 I wanna get closer 편하게 날 받아들여 넌 떨을 필요 없어 전화기도 꺼, 니 남자친구가 뭐 일단 접어둬 Just allow me to converse 허물어 벽을, 아무것도 문제가 못 돼 우리 상황은 내가 볼땐 쉬워 그 남잔 누가봐도 널 갖을 만한 건덕지가 없어, 너가 너무 아까워 도덕? 사랑에 그런게 어딨어 착한척 하지마 What? u an educator or sumthin? 아니자나... 그러니까 내 전활 받았지 아니자나... 그러니까 내 옆에 앉았지 하하 어? 이건 아니다란 말은 마 환승하는게 피곤하긴 하다만 목적지로 곧장 못가는걸 어떡하겠어 내게 버카를 대봐
|
(Verse 1) 再稍微靠近我一些 I wanna get closer 只要自在的接納我,不用太緊張 是男朋友又怎樣,把電話關了吧 先暫時擺一邊吧 Just allow me to converse 讓我們打破隔閡,哪有什麼問題無法解決 在我看來,我們的情況很簡單啊 那個男的任誰來看都配不上妳 這樣太可惜了 道德?愛情裡哪有那種東西? 不要裝善良啦 What? u an educator or sumthin? 不是這樣... 所以妳才接我電話啊 不是這樣... 所以妳才坐在我旁邊啊 哈哈對吧?別再否認這些話了 雖然換乘有點累 但那班車,無法直達目的那又怎樣? 快來轉乘我的車吧
|
|
(Hook) Heaven in your eyes Can i have it in my life? I just wann get close to you 난 멀쩡해 (我很好) Just wanna get close to you Heaven in your eyes Can i have it in my life? I just wann get close to you
|
|
(Verse 2) It's 0 o clock 우린 또 만나기로 해 쉿...! 아무한테도 말 안하기로해 너는 오자 마자 니 남자를 흉봐 난 맞장구를 치며 너를 위로해 덧붙여 말해 너는 내가 필요해 Be my wendy baby I m your peter pan I can feel your pain. so, why u hesitate? 셋, 둘, 하나.. 넘어와 내게! Come closer! 일로 너만 오면 완벽해 만약에, 내가 너의 남자라면은 한눈을 팔게는 절대 안하겠어 Like 너가 만났던 바보처럼! 굴지 않을꺼야 I promise u my love 잔소리지 두말하면, 내일 모레쯤에 우리 또 봐요 좋은게 좋은거 u know what I mean?
|
(Verse 2) It's 0 o clock 我們又要相見了 噓...! 我保證不會告訴任何人 妳來我這,向我抱怨他的壞話 我只需在一旁幫腔 接著再順勢安慰妳 Be my wendy baby I m your peter pan I can feel your pain. so, why u hesitate? 好戲在後頭呢 u know what I mean? 三二一,過來我這吧 Come closer! 如果妳來一切就完美了 如果我是妳男朋友的話 絕對不會偷瞄別人一眼 Like 就像傻瓜般眼裡只有妳 不會像他那樣 I promise u my love 別再多說了,我們明天後天再次相見吧
|
|
repeat hook
(Bridge) x2 I wanna get to know ya, a little bit more I wanna get closer, a little bit more Come get to know me, a little bit more Come closer babe, a little bit more
repeat hook
|
註解
기로 하다:表示自己的決定
흉보다:表示在背後講人閒話
哈囉哈囉 太謝謝你翻譯了,最近超迷1llionaire 的三個人, 一直到處尋找歌詞翻譯尤其jazzy fact的歌詞真的超難找T_T超感動 我好喜歡close to you的旋律,看到你有翻譯立刻點近來 沒想到歌詞意思竟然....哈哈哈 總之真的很謝謝你阿
不客氣,希望更多人知道他們 ^_____^ 記得滿多獨立音樂都這樣哈哈哈哈 旋律聽來舒服,結果看歌詞歪得亂七八糟XD
我也希望能有更多人知道他們, 最近逢人就介紹相信慢慢會有更多人入坑XD 韓國真的是有很多不只K-pop的好音樂阿..
說到這點我就有點矛盾..... 一方面會希望他們的音樂讓更多人知道 但另一方面,反而希望不要很多人知道欸ㅇㅊㅇ 雖然讓大眾比較快吸收的是 KPOP 但我總覺得大部分的流行很容易聽膩--;;;
hi我是昨天在你yt留言的那個yirou xu哈哈哈哈 剛剛才發現原來你還有這個網站!大略看了一下你翻譯真的超細心欸還有註解 然後跟你說버카是버스카드(bus card)的簡寫唷不是vcard啦~ 一樣是催促人家搭上他的車 看看這人不要臉的多積極(欸
Oh yeah~~~! 終於有人能幫我解決疑惑了感謝,力馬去改! 還好這首還沒做字幕(好險冥冥中註定的感覺XD) 噢噢噢!!!! 原來是你,那我應該要更積極的攀關係才對ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 其實仔細聽才發現 Beenzino 這人唱滿多這類歌詞XDDD